1 00:01:12,239 --> 00:01:15,142 άντρας: Εντάξει, θα το κάνουμε τραβήξτε μια φωτογραφία. 2 00:01:15,175 --> 00:01:16,310 - Γυναίκα: Μαζέψου τώρα... - άντρας: Έλα εδώ. 3 00:01:16,343 --> 00:01:17,579 γυναίκα: Πήγαινε κάτσε με τον μπαμπά. 4 00:01:17,612 --> 00:01:18,580 Πήγαινε κάτσε με τον μπαμπά. 5 00:01:18,613 --> 00:01:19,714 άντρας: Έλα εδώ. 6 00:01:19,747 --> 00:01:21,315 Γυρίστε. Γυρίστε. Ω! 7 00:01:21,348 --> 00:01:22,717 αγόρι: Όταν λέω τώρα, φύγε. 8 00:01:22,750 --> 00:01:23,885 γυναίκα: Είναι πολύ, πολύ ακατάστατος. 9 00:01:23,918 --> 00:01:25,587 αγόρι: Όταν λέω πήγαινε, φύγε εσύ. 10 00:01:25,620 --> 00:01:26,554 γυναίκα: Αντίο. 11 00:01:26,588 --> 00:01:27,889 (γελάει) 12 00:01:27,922 --> 00:01:31,491 (απαλή μουσική) 13 00:01:41,803 --> 00:01:43,370 αγόρι: Πήγαινε! 14 00:01:44,505 --> 00:01:46,106 (πιτσιλιές νερού) 15 00:02:30,685 --> 00:02:31,886 (γυναίκα, πνιχτή φωνή): Εντάξει κορίτσια, 16 00:02:31,919 --> 00:02:33,821 πάρε την ανάσα σου. 17 00:02:33,855 --> 00:02:36,189 Θα ξεκινήσουμε από την κορυφή. 18 00:02:36,223 --> 00:02:37,424 Είστε έτοιμοι; 19 00:02:39,794 --> 00:02:42,730 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 20 00:02:44,699 --> 00:02:45,600 Πάμε, Κλερ. 21 00:02:49,671 --> 00:02:50,605 Αυτό είναι όλο. 22 00:02:50,638 --> 00:02:51,939 Ερχομαι. 23 00:02:51,973 --> 00:02:55,777 (Που παίζει το πάρτι;) 24 00:03:00,247 --> 00:03:02,315 ♪ Πού είναι το πάρτι; 25 00:03:02,349 --> 00:03:03,918 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 26 00:03:03,951 --> 00:03:05,318 ♪ Πού είναι το πάρτι; 27 00:03:05,352 --> 00:03:06,353 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 28 00:03:06,386 --> 00:03:07,522 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 29 00:03:07,555 --> 00:03:08,488 Καλός. 30 00:03:10,992 --> 00:03:12,660 (ο πάγος τσουγκρίζει στο ποτήρι) 31 00:03:12,694 --> 00:03:14,327 (άνδρας, πνιχτή φωνή): Αν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία 32 00:03:14,361 --> 00:03:15,830 σχετικά με τη δομή αυτής της συμφωνίας... 33 00:03:15,863 --> 00:03:18,566 γυναίκα: Θα το πάρουμε αυτό εταιρεία από τοπική σε παγκόσμια. 34 00:03:18,599 --> 00:03:21,435 Κυλήστε μαζί μας, πάμε για να τσιμεντάρουν το Two Jacks ως το καλύτερο 35 00:03:21,468 --> 00:03:22,870 bourbon στον κόσμο. 36 00:03:22,904 --> 00:03:24,505 Μπράιαν: Μου αρέσει ο τρόπος το διατύπωσες, 37 00:03:24,539 --> 00:03:27,407 «Το καλύτερο μπέρμπον στον κόσμο». Θα πιω για αυτό. 38 00:03:27,441 --> 00:03:28,843 - και οι δύο: Δύο Βαλέδες! - Μπράιαν: Δύο Τζακ. 39 00:03:28,876 --> 00:03:30,444 - Γεια, Ouita. - Γεια σας. 40 00:03:30,477 --> 00:03:32,013 Ακόμα γιορτάζεις; 41 00:03:32,046 --> 00:03:33,948 Λοιπόν, σίγουρα είμαστε. Δεν φαίνεται έτσι; 42 00:03:33,981 --> 00:03:34,982 Λοιπόν, μπορώ να πάρω εσύ άλλος γύρος; 43 00:03:35,016 --> 00:03:36,718 Ναι. Ένα ακόμα; 44 00:03:36,751 --> 00:03:37,819 λέω ναι. 45 00:03:37,852 --> 00:03:39,352 - Ναι, παρακαλώ. - Ναι. 46 00:03:39,386 --> 00:03:40,855 Λοιπόν ένα ακόμη, και μετά θα πάρουμε την επιταγή. 47 00:03:40,888 --> 00:03:42,724 - Καλό ακούγεται. - Σόδα κλαμπ. 48 00:03:42,757 --> 00:03:45,292 - Εντάξει. - Γεια, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 49 00:03:45,325 --> 00:03:46,393 Θα επιστρέψω αμέσως. 50 00:03:47,427 --> 00:03:49,296 - Ουίτα. - Ouita: Ναι. 51 00:03:49,329 --> 00:03:51,364 Προλαβαίνοντας το σκατά σόου. 52 00:03:52,332 --> 00:03:53,868 - Γκόττσα. - Ευχαριστώ. 53 00:03:53,901 --> 00:03:56,436 (οι πελάτες φλυαρούν) 54 00:04:01,341 --> 00:04:02,577 κορίτσι: Γεια. 55 00:04:02,610 --> 00:04:03,811 Συγγνώμη, είσαι... 56 00:04:03,845 --> 00:04:05,312 Εμ, Τζέισον. 57 00:04:05,345 --> 00:04:06,480 Ο μπαμπάς της Κλερ, σωστά; 58 00:04:06,514 --> 00:04:07,347 Ναι. 59 00:04:07,380 --> 00:04:08,950 Γεια, έτσι νόμιζα. 60 00:04:08,983 --> 00:04:11,652 Χορέψαμε μαζί πριν κανα δυο χρονια. 61 00:04:11,686 --> 00:04:13,955 -Εγώ και η Κλερ. - Α, σωστά. Δικαίωμα. 62 00:04:13,988 --> 00:04:16,289 - Είναι καταπληκτική. - Ναι, είναι. Ευχαριστώ. 63 00:04:16,323 --> 00:04:19,359 Στην πραγματικότητα, αποφοίτησα γυμνάσιο με τον Τζακ. 64 00:04:20,061 --> 00:04:22,362 Απλώς... λυπάμαι. 65 00:04:24,098 --> 00:04:25,398 Ναι. 66 00:04:27,668 --> 00:04:29,369 σε θυμάμαι χορεύοντας με την Κλερ. 67 00:04:31,005 --> 00:04:34,041 Λοιπόν, πες της ότι είπα ένα γεια. Είμαι η Λίζα. 68 00:04:34,075 --> 00:04:36,376 Ω. Θα γίνει, Λίζα. 69 00:04:36,409 --> 00:04:38,445 - Λίζα: Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 70 00:04:42,083 --> 00:04:43,584 (πνιχτή αισιόδοξη χορευτική μουσική) 71 00:04:43,618 --> 00:04:45,720 Kat: Θέλω απλώς να χορέψω. Είναι χαζό; 72 00:04:45,753 --> 00:04:47,522 Όχι, είναι φοβερό. 73 00:04:47,555 --> 00:04:50,925 Ναι, καλά, ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να αντισταθεί τελειώνοντας κάθε συζήτηση 74 00:04:50,958 --> 00:04:53,493 χωρίς να μου πει πώς είναι δικό του τα όνειρα του μπέιζμπολ κάηκαν 75 00:04:53,528 --> 00:04:56,864 ενώ μου δείχνει Η ουλή του από τη χειρουργική επέμβαση Tommy John. 76 00:04:56,898 --> 00:04:58,599 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 77 00:04:58,633 --> 00:04:59,567 Έχει κανείς; 78 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 Δεν ξέρω. Είναι απλά περίεργο. 79 00:05:03,004 --> 00:05:06,007 Αισθάνεται έτσι πολλά αλλάζουν. 80 00:05:06,040 --> 00:05:08,943 Όπως, γυμνάσιο έχει σχεδόν τελειώσει, 81 00:05:08,976 --> 00:05:12,013 αυτό το μέρος, διαγωνισμοί. 82 00:05:12,046 --> 00:05:14,816 Ταυτόχρονα, όλα αισθάνονται κολλημένα. 83 00:05:14,849 --> 00:05:15,817 Τι γίνεται με τη Νέα Υόρκη; 84 00:05:16,851 --> 00:05:18,385 Τι γίνεται με αυτό; 85 00:05:18,418 --> 00:05:20,353 Το έχεις σκεφτεί; 86 00:05:20,387 --> 00:05:21,589 Τι γίνεται με αυτό ως σχέδιο; 87 00:05:23,157 --> 00:05:24,457 υπόσχεση στο μέτωπο. 88 00:05:24,491 --> 00:05:25,893 Ω, Θεέ μου, όχι. 89 00:05:25,927 --> 00:05:26,928 Σώπα και κάνε το. 90 00:05:26,961 --> 00:05:28,663 Καλά. 91 00:05:28,696 --> 00:05:29,564 υπόσχεση στο μέτωπο. 92 00:05:29,597 --> 00:05:31,431 Κάνουμε αυτόν τον τελευταίο διαγωνισμό, 93 00:05:31,464 --> 00:05:33,400 κερδίζουμε ντουέτο, και μετακομίζουμε στη Νέα Υόρκη. 94 00:05:33,433 --> 00:05:35,570 Έχουν θέατρο και μουσικά βίντεο, 95 00:05:35,603 --> 00:05:38,005 και ταινίες και πίτσα, και αρουραίους και τόσα πράγματα. 96 00:05:38,039 --> 00:05:40,407 Ουάου, υπάρχουν πολλά πράγματα. 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,709 υπόσχεση στο μέτωπο; 98 00:05:41,742 --> 00:05:43,376 υπόσχεση στο μέτωπο. 99 00:05:43,410 --> 00:05:44,712 άντρας: Πού πάμε μετά; 100 00:05:44,745 --> 00:05:46,047 Πηγαίνουμε σπίτι. 101 00:05:46,080 --> 00:05:47,582 Ω, βαρετό! 102 00:05:47,615 --> 00:05:48,583 Λαμέ-ο! 103 00:05:48,616 --> 00:05:51,052 - (γέλια) - Κάθε φορά. 104 00:05:51,085 --> 00:05:52,687 - Εντάξει. - Τώρα, σίγουρα τελείωσε. 105 00:05:52,720 --> 00:05:54,655 Όχι, σοβαρά, πού είναι πάμε; Το σπίτι της μαμάς σου; 106 00:05:54,689 --> 00:05:56,924 Η μαμά μου είναι στο Βανκούβερ. Αλλά αυτό είναι μια καλή ιδέα. 107 00:05:56,958 --> 00:05:59,794 - Εντάξει, ζεστό χάλι, πάμε. - γυναίκα: Εντάξει, ναι, ναι. 108 00:05:59,827 --> 00:06:02,129 Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Ήταν υπέροχο, παιδιά. 109 00:06:02,163 --> 00:06:03,463 - Ευχαριστώ για απόψε. - άντρας: Ευχαριστώ. 110 00:06:03,496 --> 00:06:04,599 -Τα λέμε παιδιά. - γυναίκα: Εντάξει. 111 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 Αντίο! 112 00:06:07,168 --> 00:06:08,903 Ω Ιησού. 113 00:06:08,936 --> 00:06:11,471 Λοιπόν, θα έλεγα ότι πάει καλά. 114 00:06:11,505 --> 00:06:13,875 Αν μου το έλεγες πριν από 15 χρόνια ότι θα ήμασταν όρθιοι 115 00:06:13,908 --> 00:06:17,444 στο πάρκινγκ του Midway's το πιο μοντέρνο εστιατόριο... 116 00:06:17,477 --> 00:06:18,179 Δεν θα το έλεγα το πιο μοντέρνο. 117 00:06:18,212 --> 00:06:19,412 Μη με διακόπτεις. 118 00:06:19,446 --> 00:06:21,515 Στέκεται στο πάρκινγκ 119 00:06:21,549 --> 00:06:24,018 του Midway's το πιο μοντέρνο εστιατόριο, 120 00:06:24,051 --> 00:06:26,554 στα όρια του πουλώντας την εταιρεία μας, 121 00:06:27,722 --> 00:06:30,591 Θα σε έλεγα ψεύτη! 122 00:06:30,625 --> 00:06:33,761 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια σε σας. 123 00:06:33,794 --> 00:06:34,962 Γεια, αυτός είμαι εγώ. 124 00:06:34,996 --> 00:06:36,697 - Εντάξει, φίλε. - Εντάξει. 125 00:06:36,731 --> 00:06:38,132 Τα λέμε το πρωί, ηλιοφάνεια. 126 00:06:38,165 --> 00:06:39,533 Μπράιαν: Τα λέμε. 127 00:06:39,567 --> 00:06:40,968 Α, και μην ξεχνάτε να δώσεις στη μαμά σου 128 00:06:41,002 --> 00:06:42,203 το κεφάλι ψηλά ότι είμαι στο δρόμο μου. 129 00:06:42,236 --> 00:06:44,906 (γέλια) Εντάξει, θα το κάνω. 130 00:06:44,939 --> 00:06:46,707 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 131 00:06:46,741 --> 00:06:47,575 Σε αγαπώ. 132 00:06:47,608 --> 00:06:49,176 Μπράιαν: Σε αγαπώ περισσότερο. 133 00:06:49,210 --> 00:06:50,912 Ανιαρός! Λαμέ-ο! 134 00:06:50,945 --> 00:06:52,445 (γέλια) 135 00:06:57,251 --> 00:06:59,086 Claire: Ω, έχω βαρεθεί το σόλο μου. 136 00:06:59,120 --> 00:07:00,788 - Είναι χάλια. - Κατ: Πλάκα κάνεις; 137 00:07:00,821 --> 00:07:02,757 Αυτό το σόλο θα να καταστρέψουν τον Dolph; 138 00:07:02,790 --> 00:07:05,526 Claire: Ό,τι να 'ναι. Κανείς δεν μπορεί να καταστρέψει τον Dolph. 139 00:07:05,559 --> 00:07:06,994 Κατ: Το έκανε ο Ρόκι Μπαλμπόα. 140 00:07:07,028 --> 00:07:08,729 (ρεπορτάζ στο ραδιόφωνο): Νέοι αριθμοί ψυχικής υγείας 141 00:07:08,763 --> 00:07:10,665 έχουν απελευθερωθεί από το HHS αυτή την εβδομάδα. 142 00:07:10,698 --> 00:07:13,801 Οι Ηνωμένες Πολιτείες αναφέρουν αύξηση του άγχους 143 00:07:13,834 --> 00:07:16,170 και που σχετίζονται με την κατάθλιψη διαταραχές σε νεαρούς ενήλικες. 144 00:07:16,203 --> 00:07:17,805 Κλαίρη: Εντάξει... 145 00:07:17,838 --> 00:07:20,041 και τα δύο: Τα λέμε αργότερα, Pookie Sunshine. 146 00:07:28,749 --> 00:07:30,952 - Μαμά! - Γεια, όλοι, είμαι σπίτι. 147 00:07:30,985 --> 00:07:33,054 Γεια, μωρό μου. 148 00:07:33,087 --> 00:07:34,755 Σπίτι της Κλερ. 149 00:07:34,789 --> 00:07:36,624 Εντάξει, περπάτα πίσω για μένα. 150 00:07:36,657 --> 00:07:38,960 Τι έκανε στη σκάλα; 151 00:07:38,993 --> 00:07:40,194 Ποιος είναι σε μια σκάλα; 152 00:07:40,227 --> 00:07:42,495 Η Ναν σας έπεσε από μια σκάλα. 153 00:07:42,530 --> 00:07:45,498 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 154 00:07:45,533 --> 00:07:46,834 Περιμένετε. Γιατί ήταν σε μια σκάλα; 155 00:07:46,867 --> 00:07:47,969 Αυτό είναι τι Προσπαθώ να μάθω. 156 00:07:48,002 --> 00:07:49,537 Γιατί ήταν στη σκάλα; 157 00:07:49,570 --> 00:07:50,571 (γυναίκα στο τηλέφωνο): Προσπαθεί να πάρει 158 00:07:50,604 --> 00:07:51,906 η καταραμένη γάτα από το γκαράζ. 159 00:07:51,939 --> 00:07:53,607 Προσπαθούσε να πάρει η γάτα από το γκαράζ. 160 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 Keith ή Sneakers; 161 00:07:54,909 --> 00:07:56,711 Ποιο ήταν, Keith ή Sneakers; 162 00:07:56,744 --> 00:07:58,112 γυναίκα: Κιθ, φυσικά. 163 00:07:58,145 --> 00:07:59,113 - Κιθ. - γυναίκα: Είναι πάντα ο Keith. 164 00:07:59,146 --> 00:08:00,648 (χτυπά το κουδούνι του φούρνου μικροκυμάτων) 165 00:08:00,681 --> 00:08:02,249 Απλώς θα κατέβω με το αυτοκίνητο εκεί αύριο. 166 00:08:02,283 --> 00:08:03,884 γυναίκα: Μπορείς, αλήθεια; Claire: Όχι. Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 167 00:08:03,918 --> 00:08:05,186 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Κλαίρη: Μαμά... 168 00:08:05,219 --> 00:08:06,253 Γεια, θα πάω... Απλά αφήστε με να δουλέψω 169 00:08:06,287 --> 00:08:07,521 κάποια πράγματα μου βγαίνουν και... 170 00:08:07,555 --> 00:08:08,556 γυναίκα: Τέλεια. 171 00:08:08,589 --> 00:08:09,890 Θα σε καλέσω πίσω. 172 00:08:09,924 --> 00:08:11,258 Claire: Λοιπόν, τι για τον διαγωνισμό; 173 00:08:11,292 --> 00:08:13,627 Τι γίνεται με τον Τζέιμι; 174 00:08:13,661 --> 00:08:14,929 Claire: Δεν μπορεί να το κάνει. 175 00:08:14,962 --> 00:08:16,998 Είναι σαν συνοδός μισή ντουζίνα παιδιά. 176 00:08:17,031 --> 00:08:18,132 Καλά. 177 00:08:18,165 --> 00:08:21,602 Τι θα έλεγες για τον... πατέρα της Κατ; 178 00:08:21,635 --> 00:08:24,538 Απολύτως ποτέ. 179 00:08:24,572 --> 00:08:27,008 Εντάξει, τι θα λέγατε... 180 00:08:28,776 --> 00:08:29,744 ο μπαμπάς σου; 181 00:08:29,777 --> 00:08:31,278 (γέλια) 182 00:08:31,312 --> 00:08:33,681 Jason; 183 00:08:33,714 --> 00:08:35,750 - Ντέμπορα, όχι. - Μη με λες Ντέμπορα. 184 00:08:35,783 --> 00:08:37,752 - Είναι φοβερή ιδέα. - Δεν είναι. Είναι μια λύση. 185 00:08:37,785 --> 00:08:39,286 - Ναι, είναι. - Όταν έχεις πρόβλημα, 186 00:08:39,320 --> 00:08:40,254 χρειάζεσαι λύση, 187 00:08:40,287 --> 00:08:41,756 δεν είναι ιδέα. 188 00:08:41,789 --> 00:08:43,224 Ναι, αλλά αυτό είναι το τελευταίο μου, μαμά. 189 00:08:43,257 --> 00:08:44,658 Δεν θέλω τον μπαμπά. 190 00:08:44,692 --> 00:08:47,228 Το ξέρω, αλλά χρειάζεσαι φύλακα. 191 00:08:47,261 --> 00:08:51,832 Και ο Τζέιμι θα είναι εκεί, Η Κατ θα είναι εκεί, 192 00:08:51,866 --> 00:08:54,635 και ο μπαμπάς σου θα το κάνει απλά να κάθεσαι 193 00:08:54,668 --> 00:08:57,071 στο πίσω μέρος του θεάτρου παίζει παιχνίδια στο τηλέφωνό του... 194 00:08:59,807 --> 00:09:01,575 λύση. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,811 Δεν το καταλαβαίνεις. 196 00:09:03,844 --> 00:09:07,181 Γεια, μη μου πεις τι δεν καταλαβαίνω, εντάξει; 197 00:09:07,214 --> 00:09:09,950 το καταλαβαίνω. 198 00:09:09,984 --> 00:09:14,655 Θέλω να πω, αυτή η οικογένεια έχει πάει στην κόλαση και πίσω, 199 00:09:14,688 --> 00:09:16,824 και είμαστε όλοι ακίνητοι πολύ, πολύ εύθραυστο... 200 00:09:21,095 --> 00:09:22,696 συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου. 201 00:09:26,834 --> 00:09:29,336 Θα είναι καλά. Θα πιει μόνο μερικά ποτά. 202 00:09:29,370 --> 00:09:32,073 Ουάου, αυτό είναι ακριβώς άσχημο και άδικο. 203 00:09:32,106 --> 00:09:33,207 Όπως και να 'χει, μαμά. 204 00:09:33,240 --> 00:09:35,009 Όχι τι... τι... 205 00:09:35,042 --> 00:09:37,111 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. Είναι απλά ο μπαμπάς. 206 00:09:37,144 --> 00:09:39,080 Ο μπαμπάς θα γίνει μπαμπάς, και δεν το καταλαβαίνει. 207 00:09:39,113 --> 00:09:40,748 Και δεν είναι εδώ. 208 00:09:40,781 --> 00:09:42,283 (τον νεροχύτη της κουζίνας στροβιλίζεται) 209 00:09:42,316 --> 00:09:44,718 (πνιχτή ομιλία) 210 00:09:47,855 --> 00:09:49,123 Έχει νόημα αυτό; 211 00:09:50,858 --> 00:09:51,826 το καταλαβαίνω. 212 00:09:54,095 --> 00:09:55,663 Δεν είναι τέλειο. 213 00:09:55,696 --> 00:10:00,768 Ποτέ δεν πρόκειται να είναι τέλειο. 214 00:10:00,801 --> 00:10:04,738 Θα είναι τελείως ατελής. 215 00:10:06,407 --> 00:10:08,375 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό, μαμά. 216 00:10:08,409 --> 00:10:10,311 Ακριβώς. 217 00:10:10,344 --> 00:10:12,246 Εντάξει, λύτες προβλημάτων. 218 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 Ας το κάνουμε αυτό. 219 00:10:13,314 --> 00:10:14,915 (εκπνέει βαθιά) 220 00:10:16,784 --> 00:10:18,152 (το τηλέφωνο χτυπάει) 221 00:10:19,753 --> 00:10:21,055 (φωνητικό μήνυμα) 222 00:10:21,088 --> 00:10:22,123 Ελάτε. 223 00:10:22,156 --> 00:10:23,891 Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. 224 00:10:23,924 --> 00:10:25,926 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 225 00:10:28,129 --> 00:10:29,697 (μπιπ του τηλεφώνου) 226 00:10:31,031 --> 00:10:32,133 (Ο Τζέισον αναστενάζει) 227 00:10:32,166 --> 00:10:34,235 (το τηλέφωνο δονείται) 228 00:10:34,268 --> 00:10:36,871 Έι, έκανα... 229 00:10:36,904 --> 00:10:38,139 - (Ντεμπ στο τηλέφωνο): Γεια. - ...πράγματα. 230 00:10:38,172 --> 00:10:40,674 Έχουμε πρόβλημα. Η Νανά έπεσε από μια σκάλα. 231 00:10:40,708 --> 00:10:42,209 Τι έκανε σε μια σκάλα; 232 00:10:42,243 --> 00:10:45,212 Δεν πειράζει, αλλά έχω για να οδηγήσω εκεί κάτω αύριο. 233 00:10:45,246 --> 00:10:47,882 Και ο Σκίπερ έχει ένα χορό διαγωνισμός αυτό το Σαββατοκύριακο... 234 00:10:47,915 --> 00:10:49,950 Ω, τζίζ. Αυτό είναι σκληρό. 235 00:10:49,984 --> 00:10:51,752 Και χρειάζομαι να την πάρεις. 236 00:10:51,785 --> 00:10:55,756 - Χρειάζεται κηδεμόνα. - Φύλακας; Είναι σχεδόν 18. 237 00:10:55,789 --> 00:10:58,392 Deb: Ναι, καλά, Το "σχεδόν" δεν μετράει, Τζέι. 238 00:10:58,425 --> 00:11:00,261 Λοιπόν, δεν μπορώ. 239 00:11:00,294 --> 00:11:04,431 Έχω αυτούς τους ανθρώπους στην πόλη που θέλει να αγοράσει την εταιρεία, 240 00:11:04,465 --> 00:11:06,934 άρα είμαι... 241 00:11:06,967 --> 00:11:10,738 Δεν ξέρω τι να σου πω, αλλά... 242 00:11:10,771 --> 00:11:11,872 - Ντεμπ: Α-χα. - Κλαίρη: Σου είπα. 243 00:11:11,906 --> 00:11:13,040 - Είναι εκεί; - Ναι, είναι εδώ. 244 00:11:13,073 --> 00:11:14,175 -Σου είπα. - Είναι ακριβώς εδώ. 245 00:11:14,208 --> 00:11:15,442 Εδώ μίλα με τον μπαμπά σου. 246 00:11:15,476 --> 00:11:17,444 Όχι. 247 00:11:17,478 --> 00:11:21,182 (απαλή μουσική) 248 00:11:21,215 --> 00:11:23,050 - Γεια σου. - Γεια, φίλε. 249 00:11:23,083 --> 00:11:24,218 Τι κάνετε; 250 00:11:25,352 --> 00:11:27,021 Τόσο φοβερό. 251 00:11:27,054 --> 00:11:28,489 Μεγάλος. 252 00:11:28,523 --> 00:11:30,090 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 253 00:11:30,124 --> 00:11:31,892 Η Ναν έπεσε από μια σκάλα; 254 00:11:31,926 --> 00:11:35,329 Ναι, κυνηγούσε τη γάτα. 255 00:11:35,362 --> 00:11:36,997 Κιθ; 256 00:11:37,031 --> 00:11:38,332 Ναι, φυσικά. 257 00:11:38,365 --> 00:11:39,967 Ξέρω ότι έχεις πολλά συμβαίνουν, έτσι. 258 00:11:40,000 --> 00:11:43,437 Όχι, το κάνω, αλλά μπορώ μετατόπισε πράγματα. 259 00:11:43,470 --> 00:11:45,105 Μπορώ να κάνω πράγματα από το δρόμο. 260 00:11:47,174 --> 00:11:49,476 Δεν σε θέλω να πρέπει να τα κάνει όλα αυτά. 261 00:11:49,511 --> 00:11:51,212 Αλλά μπορώ... 262 00:11:51,245 --> 00:11:54,481 αν με χρειάζεσαι πραγματικά, εντάξει; 263 00:11:54,516 --> 00:11:56,317 0 Τι σημαίνει «πραγματικά»; 264 00:11:57,785 --> 00:12:00,254 Δικαίωμα. Όχι, έχεις δίκιο. 265 00:12:02,790 --> 00:12:04,858 Αν με χρειαστείς, θα είμαι εκεί. 266 00:12:07,795 --> 00:12:09,029 Χρειάζομαι έναν κηδεμόνα. 267 00:12:09,063 --> 00:12:10,464 Μπορώ να είμαι αυτό. 268 00:12:10,497 --> 00:12:12,032 Είναι ο τελευταίος μου διαγωνισμός, 269 00:12:12,066 --> 00:12:15,035 οπότε θα μπορούσε να είναι καλό να έχω κάποιον εκεί. 270 00:12:15,069 --> 00:12:16,770 Μεγάλος. Είμαι εκεί... Είμαι εκεί. 271 00:12:16,804 --> 00:12:18,772 Τελευταίο; Ερχομαι. 272 00:12:18,806 --> 00:12:21,375 Ναι, εντάξει, ωραία. 273 00:12:21,408 --> 00:12:23,110 Ναι, τόσο ωραίο. 274 00:12:26,347 --> 00:12:27,881 Λοιπόν, θα σε πάρω... 275 00:12:27,915 --> 00:12:28,849 Δηλαδή θέλεις να μιλήσεις στη μαμά; 276 00:12:28,882 --> 00:12:29,850 Ναι, ναι, ναι. 277 00:12:29,883 --> 00:12:30,985 Φορέστε τη μαμά σας. 278 00:12:32,886 --> 00:12:34,955 - Γεια. - Τζέισον: Γεια. 279 00:12:34,989 --> 00:12:36,524 - Ευχαριστώ. - Τζέισον: Α, ναι. 280 00:12:36,558 --> 00:12:38,959 Είναι όλα καλά. Θα πρέπει να το καταλάβω. 281 00:12:38,993 --> 00:12:43,030 εγω απλα... Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω. 282 00:12:43,063 --> 00:12:44,832 - Ντεμπ: Απλά να είσαι εκεί. - Σωστά. 283 00:12:44,865 --> 00:12:46,867 - Ντεμπ: Ο Τζέιμι θα είναι εκεί. - Εντάξει. 284 00:12:46,900 --> 00:12:50,137 Ντεμπ: Θα είναι πολύ εύκολο, απλά περάστε και να είστε εκεί. 285 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Εντάξει, καλά. 286 00:12:51,472 --> 00:12:53,207 Λοιπόν, θα σου μιλήσω αύριο λοιπόν. 287 00:13:02,550 --> 00:13:04,184 (αναστενάζει) 288 00:13:17,398 --> 00:13:18,365 (ξεκλείνει το φερμουάρ) 289 00:13:28,610 --> 00:13:30,344 (Ο Τζέισον στο βίντεο): Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 290 00:13:30,377 --> 00:13:31,613 νεαρός Τζακ: Πίτσα! 291 00:13:31,646 --> 00:13:33,347 Jason: Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό; 292 00:13:33,380 --> 00:13:35,082 - νεαρή Κλαίρη: Πίτσα. Πίτσα. - Ντεμπ: Εντάξει. 293 00:13:35,115 --> 00:13:36,483 Jason: Σου αρέσει σούπα με χυλοπίτες κοτόπουλο; 294 00:13:36,518 --> 00:13:38,452 Σας αρέσει σούπα με χυλοπίτες κοτόπουλο; 295 00:13:38,485 --> 00:13:40,187 Εντάξει, θα βγάλουμε φωτογραφία. 296 00:13:40,220 --> 00:13:41,556 Εντάξει, θα βγάλουμε φωτογραφία. 297 00:13:41,589 --> 00:13:45,159 (απαλή δραματική μουσική) 298 00:13:50,998 --> 00:13:52,099 παιδιά: Πίτσα! 299 00:13:52,132 --> 00:13:53,100 Πίτσα! 300 00:13:53,133 --> 00:13:54,101 Πίτσα! 301 00:13:54,134 --> 00:13:55,102 Πίτσα! 302 00:14:01,475 --> 00:14:02,409 Μπράιαν: Είναι όλο χαλκός. 303 00:14:02,443 --> 00:14:04,078 Ναι, το λατρεύω. 304 00:14:04,111 --> 00:14:05,946 Πραγματικά δεν το ξέρω ιστορία πίσω από το όνομα. 305 00:14:05,979 --> 00:14:08,048 Μπράιαν: Λοιπόν, ο Τζέισον κι εγώ ο καθένας είχε ένα αγόρι που το έλεγαν Τζακ, 306 00:14:08,082 --> 00:14:10,150 και έτσι γνωριστήκαμε στην πραγματικότητα. 307 00:14:10,184 --> 00:14:12,019 - Ω, γεια, εκεί είναι. - Γεια σου. 308 00:14:12,052 --> 00:14:13,053 Μπράιαν: Τα αγόρια λοιπόν ήταν αχώριστες. 309 00:14:13,087 --> 00:14:14,455 Πήγαν μαζί στο σχολείο, 310 00:14:14,488 --> 00:14:15,956 έκανε απολύτως τα πάντα μαζί. 311 00:14:15,989 --> 00:14:18,025 Ο κόσμος άρχισε να τηλεφωνεί τους δύο βαλέδες. 312 00:14:18,058 --> 00:14:21,295 Έτσι, όταν ξεκινήσαμε αυτό το μέρος, φαινόταν σαν το τέλειο όνομα. 313 00:14:23,130 --> 00:14:24,431 - Δύο Βαλέδες. - Αρκετά υπέροχο. 314 00:14:24,465 --> 00:14:25,966 - Μπράιαν: Σωστά; - Ναι. 315 00:14:25,999 --> 00:14:28,435 Γεια, μπορώ να δανειστώ αυτός ο τύπος για ένα δευτερόλεπτο; 316 00:14:28,469 --> 00:14:29,970 γυναίκα: Νομίζω ότι θα πάω να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 317 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 άντρας: Ωχ, σοκ. 318 00:14:31,338 --> 00:14:33,107 γυναίκα: Γεια, έχουμε το μέρος τώρα, σωστά; 319 00:14:33,140 --> 00:14:36,310 - Τζέισον: Γεια, συγγνώμη. -Τι λυπάσαι; 320 00:14:36,343 --> 00:14:38,513 Λυπάμαι που έφυγα στη μέση όλων αυτών. 321 00:14:38,546 --> 00:14:39,647 - Λοιπόν, έχεις τηλέφωνο. - Ναι. 322 00:14:39,681 --> 00:14:41,649 - Σωστά; - Λοιπόν, είμαστε καλά. 323 00:14:41,683 --> 00:14:43,384 Ερχομαι. Εξάλλου, αυτοί οι τύποι... 324 00:14:43,417 --> 00:14:44,519 - Αυτοί οι τύποι; - Ναι. 325 00:14:44,552 --> 00:14:45,553 (χτυπώντας) 326 00:14:45,587 --> 00:14:47,689 - Ναι! - Τζέισον: Γεια. 327 00:14:47,722 --> 00:14:49,356 Λοιπόν, τους αρέσει πολύ καλύτερα από ό,τι τους αρέσεις. 328 00:14:49,390 --> 00:14:51,392 Το υπόσχομαι, θα πάει καλύτερα μαζί σου όχι εδώ. 329 00:14:51,425 --> 00:14:52,660 - Εντάξει. -Είσαι ενθουσιασμένη; 330 00:14:52,694 --> 00:14:54,261 Ναί. 331 00:14:54,294 --> 00:14:56,096 Νευρικό επίσης. 332 00:14:56,130 --> 00:14:58,065 Δηλαδή, δεν έχω ξοδέψει χρόνο 333 00:14:58,098 --> 00:15:01,569 μόνο με την Κλερ και εμένα μαζί σε πολύ καιρό. 334 00:15:01,603 --> 00:15:02,537 Ναι, είναι θα πάει υπέροχα. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,204 - Είναι; - Ναι. 336 00:15:04,238 --> 00:15:06,006 Ναι, είναι ακριβώς ότι χρειάζεστε οι δυο σας. 337 00:15:06,039 --> 00:15:07,408 Θα πάει περίφημα, υπόσχομαι. 338 00:15:07,441 --> 00:15:08,442 Α, έφτιαξα μια λίστα αναπαραγωγής. 339 00:15:08,475 --> 00:15:10,144 - Ναι; - Δροσερό. 340 00:15:10,177 --> 00:15:11,679 Ναι, για την κίνηση, όπως, ένα σωρό τραγούδια που 341 00:15:11,713 --> 00:15:12,714 τραγουδούσαμε όταν ήταν μικρή. 342 00:15:12,747 --> 00:15:14,516 - Σούπερ κουλ. - Ναι. 343 00:15:14,549 --> 00:15:16,651 Και μετά υπάρχει αυτό το μέρος σταματούσαμε για μεσημεριανό γεύμα, 344 00:15:16,684 --> 00:15:18,152 οπότε θα σταματήσουμε εκεί. 345 00:15:18,185 --> 00:15:20,954 Έχω ένα σωρό κόλπα κάτω από το καπέλο μου, έτσι. 346 00:15:20,988 --> 00:15:22,022 Είναι αυτή η σωστή έκφραση; 347 00:15:22,055 --> 00:15:24,258 Απλώς... (αναστενάζει) 348 00:15:24,291 --> 00:15:26,226 Απλώς το θέλω να είναι εντάξει για εκείνη. 349 00:15:26,260 --> 00:15:27,461 Απλά να είσαι εκεί. 350 00:15:28,763 --> 00:15:30,397 Ναι, εντάξει. 351 00:15:30,431 --> 00:15:33,367 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε, απλά να είσαι εκεί για εκείνη. 352 00:15:33,400 --> 00:15:35,469 Ναι, εντάξει. εχεις δικιο. εχεις δικιο. 353 00:15:35,503 --> 00:15:37,204 Αυτό είναι... Μπορώ να το κάνω αυτό. 354 00:15:38,740 --> 00:15:42,309 - Εντάξει, έλα. - Το... 355 00:15:42,342 --> 00:15:46,280 Παρακαλώ φύγετε, Σε ικετεύω, εντάξει; 356 00:15:46,313 --> 00:15:48,048 Ναι. 357 00:15:48,081 --> 00:15:49,249 Μπράιαν: Πες στην Κλερ να το συντρίψει, θα εσυ 358 00:15:49,283 --> 00:15:50,317 θα. 359 00:15:50,350 --> 00:15:51,753 - Ευχαριστώ. - Μπράιαν: Ναι, ναι. 360 00:15:51,786 --> 00:15:53,353 Jason: Είμαι έξω, παιδιά. Πρέπει να βιδώσω. 361 00:15:53,387 --> 00:15:54,388 και τα δύο: Εντάξει. 362 00:15:58,693 --> 00:16:00,127 (χτυπάει το κουδούνι) 363 00:16:00,160 --> 00:16:02,062 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 364 00:16:02,095 --> 00:16:03,698 Δεν είστε σίγουροι για τι; 365 00:16:03,731 --> 00:16:05,165 Ξέρεις. 366 00:16:05,199 --> 00:16:06,734 Στάση. Θα είναι φοβερό. 367 00:16:06,768 --> 00:16:09,136 Σίγουρα δεν είναι θα είναι φοβερό. 368 00:16:09,169 --> 00:16:11,205 Όχι με αυτή τη στάση, δεν είναι. 369 00:16:11,238 --> 00:16:12,540 Claire: Είμαι έκπληκτος πάρκαρε τόσο κοντά. 370 00:16:14,374 --> 00:16:16,176 Kat: Γεια, ξέρει Έρχομαι, σωστά; 371 00:16:17,579 --> 00:16:19,346 Πιθανώς. 372 00:16:19,379 --> 00:16:20,748 - Φίλε. - Παράκαμψη. 373 00:16:20,782 --> 00:16:22,684 Kat: Δείτε πόσο διασκεδαστικό έχουμε; 374 00:16:22,717 --> 00:16:24,752 - Κλειδιά. - Γεια σου. 375 00:16:24,786 --> 00:16:26,186 Ναι, τα πήρα. 376 00:16:26,220 --> 00:16:28,723 - Claire: Όχι, κλειδιά. - Α, σίγουρα. 377 00:16:28,756 --> 00:16:30,491 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 378 00:16:30,525 --> 00:16:32,159 Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη. 379 00:16:32,192 --> 00:16:33,093 Κατ. 380 00:16:33,126 --> 00:16:34,428 Ήξερες ότι ερχόμουν, σωστά; 381 00:16:34,461 --> 00:16:37,064 Τι; Ναι, απολύτως. 382 00:16:37,097 --> 00:16:40,300 Ακριβώς... όπως παλιά. 383 00:16:40,334 --> 00:16:41,401 Παλιές εποχές. 384 00:16:42,737 --> 00:16:44,772 - Κυνηγετικό όπλο! - Γεια! 385 00:16:44,806 --> 00:16:46,473 Κατ, είναι σχολική ζώνη. 386 00:16:50,512 --> 00:16:51,478 Καλά. 387 00:16:54,782 --> 00:16:56,483 Ουάου, δεν έχω ξαναγυρίσει εδώ. 388 00:16:59,621 --> 00:17:02,790 - Αχ! Αυτά είναι πραγματικά ωραία. - Είστε έτοιμοι για αυτό; 389 00:17:02,824 --> 00:17:05,325 - Ιάσονας: Ναι. - Κλερ: Μμ-μμ. 390 00:17:05,359 --> 00:17:07,394 - Πάμε, κορίτσια. - (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου) 391 00:17:07,427 --> 00:17:10,497 ♪ Who dat κορίτσι με το σερί στα μαλλιά της, τι; 392 00:17:10,532 --> 00:17:13,267 ♪ Την βλέπω να περπατάει, δεν είναι από εδώ γύρω, όχι 393 00:17:13,300 --> 00:17:15,168 ♪ Άκουσα ότι ήταν η κόρη του πατέρα της 394 00:17:15,202 --> 00:17:17,137 ♪ Μέχρι που την έπιασε κάπνισμα μαριχουάνας 395 00:17:17,170 --> 00:17:18,806 ♪ Με έναν τύπο από την Τιχουάνα 396 00:17:18,840 --> 00:17:20,675 ♪ Γιατί έρχεται εδώ; 397 00:17:20,708 --> 00:17:22,075 ♪ Κρύψτε τα παιδιά σας, κρύψτε τη γυναίκα σας 398 00:17:22,109 --> 00:17:24,144 ♪ Και το κλειδί για την πίσω πόρτα σας 399 00:17:24,177 --> 00:17:25,479 ♪ Ω Κύριε, ορίστε αυτή 400 00:17:25,513 --> 00:17:26,614 ♪ Καλύτερα τρέξτε για κάλυψη 401 00:17:26,648 --> 00:17:28,148 ♪ Είναι ένας δράκος που μαζεύει θερμότητα 402 00:17:28,181 --> 00:17:29,684 ♪ Και δουλεύει κρυφά, αχ! 403 00:17:29,717 --> 00:17:32,185 Γεια, μπορώ να κάνω μια πρόταση; 404 00:17:32,219 --> 00:17:33,688 Δεν ξέρω φίλε. Μπορείτε; 405 00:17:33,721 --> 00:17:36,591 Έφτιαξα μια λίστα αναπαραγωγής για τη διαδρομή, και σκέφτηκα... 406 00:17:36,624 --> 00:17:38,425 Λοιπόν δεν σου αρέσει το τραγούδι μας; 407 00:17:38,458 --> 00:17:39,694 Kat: Αυτό είναι αγενές. 408 00:17:39,727 --> 00:17:41,428 Jason: Όχι, νομίζω... όχι, είναι ωραίο. 409 00:17:41,461 --> 00:17:43,731 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα το κάναμε κάτι λίγο διαφορετικό. 410 00:17:43,765 --> 00:17:45,432 - Τι; - Ουάου. 411 00:17:45,465 --> 00:17:47,769 Όχι, Τζέισον, είσαι δικός μας εφεδρικός τύπος πίσω καθίσματος. 412 00:17:47,802 --> 00:17:49,236 Τι; 413 00:17:49,269 --> 00:17:50,838 Ξέρεις, αν οτιδήποτε συμβαίνει σε εμάς, 414 00:17:50,872 --> 00:17:53,340 σαν, χτυπάμε από μετεωρίτη ή... 415 00:17:53,373 --> 00:17:55,543 Ναι, ή απήχθησαν από Sasquatch... 416 00:17:55,577 --> 00:17:59,714 Ή μια απαγωγή Sasquatch και με κάποιο τρόπο το επιβίωσες, 417 00:17:59,747 --> 00:18:01,516 τότε θα μπορούσες να παίξεις τη λίστα αναπαραγωγής σας. 418 00:18:01,549 --> 00:18:03,150 Καλά. 419 00:18:03,183 --> 00:18:05,118 Είναι κάπως σαν ο στρατηγός που παίζει 420 00:18:05,152 --> 00:18:06,854 αν ο πραγματικός στρατηγός δεν παίζει, ξέρεις; 421 00:18:06,888 --> 00:18:08,221 Jason: Ναι, ο εφεδρικός στρατηγός; 422 00:18:08,255 --> 00:18:09,657 Ναι, το εφεδρικό. 423 00:18:09,691 --> 00:18:12,426 - Είναι απαίσιος, πολύ κακός. - Πραγματικά, πολύ άσχημα. 424 00:18:12,459 --> 00:18:14,696 Θεέ μου, κανένας ξέρει ποιος είναι. 425 00:18:14,729 --> 00:18:16,698 Ποτέ δεν... 426 00:18:16,731 --> 00:18:17,732 (γέλια) 427 00:18:17,765 --> 00:18:19,199 Δεν έπαιξε ποτέ... 428 00:18:19,232 --> 00:18:20,233 Δεν έχει παίξει ποτέ μια μέρα στη ζωή του. 429 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 Εντάξει, το κατάλαβα. 430 00:18:21,502 --> 00:18:22,904 Δεν ξέρει πώς να αθλούνται. 431 00:18:22,937 --> 00:18:25,238 - Αυτός είσαι, Τζέισον. Αυτός είσαι εσύ. - (γέλια) 432 00:18:25,272 --> 00:18:26,874 - (δυνατή ποπ) - Ω. 433 00:18:26,908 --> 00:18:29,510 Εντάξει. Νομίζω ότι έχουμε ένα διαμέρισμα. 434 00:18:30,778 --> 00:18:31,879 Εντάξει, καλά είμαστε. είμαστε καλά. 435 00:18:31,913 --> 00:18:34,214 Απλώς μετακινηθείτε. Απλώς μετακινηθείτε. 436 00:18:34,247 --> 00:18:35,717 Ορίστε. Επιτυχία. 437 00:18:39,621 --> 00:18:41,623 Ω, ναι. 438 00:18:41,656 --> 00:18:42,624 Ορίστε. 439 00:18:42,657 --> 00:18:44,257 Αυτό είναι ένα διαμέρισμα, σίγουρα. 440 00:18:44,291 --> 00:18:46,561 Τέτοιες εκρήξεις μπορούν να είσαι εξαιρετικά επικίνδυνος. 441 00:18:46,594 --> 00:18:48,428 Πρέπει να μείνεις στα πόδια σου γιατί αν το κάνεις... 442 00:18:48,462 --> 00:18:50,263 ουα, ουα, ουα. Ποιον καλείς; 443 00:18:50,297 --> 00:18:51,633 - Τριπλό Α. - Όχι, όχι, όχι. 444 00:18:51,666 --> 00:18:53,200 - Κλείσε το τηλέφωνο. - Τι; 445 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 - Ναι, σοβαρά. Κλείνω το τηλέφωνο. - Claire: Γιατί; 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,838 Επειδή πρόκειται να πρέπει να αλλάξει το ελαστικό. 447 00:18:56,871 --> 00:18:58,372 - Claire: Τι; - Ναι. 448 00:18:58,405 --> 00:18:59,907 - Σοβαρά; - Τζέισον: Σοβαρά. 449 00:18:59,941 --> 00:19:01,174 - Αλλά έχω Triple A. - Μμ-μμ. 450 00:19:01,208 --> 00:19:02,476 - Όχι Triple A. - Γιατί όχι; 451 00:19:02,510 --> 00:19:04,244 Επειδή πρόκειται να πρέπει να μάθουν 452 00:19:04,277 --> 00:19:06,781 πώς να... πώς να το αντιμετωπίσεις απροσδόκητες μαλακίες, σαν flats. 453 00:19:06,814 --> 00:19:08,415 Όχι, όχι αν έχετε Triple A. 454 00:19:08,448 --> 00:19:10,785 Εντάξει. Λοιπόν, αν υπάρχει δεν είναι κανένα Triple A; 455 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Λες να σβήνουν; 456 00:19:12,352 --> 00:19:14,789 Όχι τι θα γίνει αν... τι γίνεται αν πάρεις ένα διαμέρισμα 457 00:19:14,822 --> 00:19:16,824 οδήγηση γύρω από τον Θεό ξέρει πού. 458 00:19:16,858 --> 00:19:19,560 - Καμπότζη. - Ωραία, Κατ. 459 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 - Claire: Καμπότζη; - Τζέισον: Ναι, τότε τι; 460 00:19:21,963 --> 00:19:23,564 Πότε θα πάω να πάω στην Καμπότζη; 461 00:19:23,598 --> 00:19:25,365 - Νομίζεις ότι θα... - Ξεχάστε την Καμπότζη. 462 00:19:25,399 --> 00:19:26,734 Claire: ...πήδησε σε ένα αεροπλάνο και κάτσε το αμάξι μου... 463 00:19:26,768 --> 00:19:28,368 Είσαι στο Ουισκόνσιν, και το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί 464 00:19:28,402 --> 00:19:29,504 γιατί το ρίχνεις σε ένα ποτάμι. 465 00:19:29,537 --> 00:19:30,938 Claire: Τι γίνεται με οδικοί κανόνες, μπαμπά; 466 00:19:30,972 --> 00:19:32,372 -Τι τότε; - Έχω τόση εξυπηρέτηση. 467 00:19:32,406 --> 00:19:34,909 Έλα, Κυβερνήτης, ας αλλάξουμε αυτή τη σκύλα. 468 00:19:34,942 --> 00:19:35,910 Claire: Εντάξει. 469 00:19:35,943 --> 00:19:37,812 Βοηθάς; 470 00:19:37,845 --> 00:19:39,580 Περιμένετε. Ο τύπος που κάθεται στην πλάτη, 471 00:19:39,614 --> 00:19:41,716 δεν προλαβαίνει να παίζει μουσική, πώς τον λένε πάλι; 472 00:19:41,749 --> 00:19:43,350 Τζέισον, άσε το. 473 00:19:43,383 --> 00:19:45,753 Όχι, το κάνετε. 474 00:19:47,522 --> 00:19:49,557 - Τι είναι η αγκύλη; - Δεν ξέρω. 475 00:19:49,590 --> 00:19:51,291 Τι είναι αυτό; 476 00:19:52,426 --> 00:19:53,961 Αυτά τα πράγματα είναι αδύνατο να ανοίξει. 477 00:19:53,995 --> 00:19:55,863 - Σσς! - Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 478 00:19:55,897 --> 00:19:56,998 Jason: Παιδιά το κάνετε ή τι; 479 00:19:57,031 --> 00:19:58,833 Το καταλάβαμε. 480 00:19:58,866 --> 00:20:00,735 ♪ Κτύπημα μέχρι ρόπαλο και δούλευε κρυφά! 481 00:20:00,768 --> 00:20:03,004 Κατ: Όλα καλά. 482 00:20:03,037 --> 00:20:04,839 Συνεχίζω! 483 00:20:04,872 --> 00:20:05,940 Jason: Ορίστε. 484 00:20:05,973 --> 00:20:07,775 Kat: Είναι αρκετά σφιχτό. 485 00:20:07,809 --> 00:20:11,244 Μου αρέσει αυτό. 486 00:20:11,278 --> 00:20:13,514 Νομίζω ότι σου έλειψε ένα ακριβώς εδώ. 487 00:20:15,016 --> 00:20:16,951 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι αρκετά σφιχτό. 488 00:20:16,984 --> 00:20:17,952 Είναι αρκετά καλό. 489 00:20:17,985 --> 00:20:19,954 Κατ: Ουου! 490 00:20:19,987 --> 00:20:21,321 και οι δύο: Α! 491 00:20:21,354 --> 00:20:22,523 Κατ: Έλα! 492 00:20:22,557 --> 00:20:24,726 Claire: Θέλεις αλλαξε το λαστιχο σου? 493 00:20:24,759 --> 00:20:25,727 (κορνάρει) 494 00:20:25,760 --> 00:20:26,794 Ναι! 495 00:20:26,828 --> 00:20:27,762 Θέλει να αλλάξει το ελαστικό του. 496 00:20:27,795 --> 00:20:28,963 Jason: Παιδιά, σοβαρά. 497 00:20:28,996 --> 00:20:29,897 - Κατ: Ουου! - Ιάσονας: Πάμε. 498 00:20:29,931 --> 00:20:31,231 Claire: Καλή δουλειά. 499 00:20:34,367 --> 00:20:36,604 Θα πας 55; 500 00:20:36,637 --> 00:20:37,939 Πάω 57. 501 00:20:37,972 --> 00:20:41,743 Εντάξει, είναι δύο πάρα πολλά, Σάμι Χάγκαρ. 502 00:20:41,776 --> 00:20:42,910 Λέει 55. 503 00:20:42,944 --> 00:20:44,545 Δεν πρέπει... είναι ντόνατ. 504 00:20:44,579 --> 00:20:45,880 - Εντάξει... - Είναι ρεζέρβα... 505 00:20:45,913 --> 00:20:47,280 - Κατάλαβα. - ...όχι κανονικό ελαστικό. 506 00:20:47,314 --> 00:20:48,448 Αλλά θα έπρεπε να είσαι στη ζώνη ασφαλείας σας. 507 00:20:48,482 --> 00:20:49,684 Ναι, κάντε κλικ, κλακ, εμπρός και πίσω. 508 00:20:49,717 --> 00:20:52,352 Εντάξει. Γεια σου... μερικά μίλια πάνω 509 00:20:52,385 --> 00:20:54,655 είναι εκείνο το εστιατόριο στο οποίο σταματούσαμε όταν οδηγήσαμε ως εδώ. 510 00:20:54,689 --> 00:20:56,389 Ε; Παιδιά πεινάτε; 511 00:20:56,423 --> 00:20:57,592 - Τι τραπεζαρία; - Θα μπορούσα να φάω. 512 00:20:57,625 --> 00:20:59,794 Ναι, αυτός με το σιντριβάνι του παιχνιδιού. 513 00:20:59,827 --> 00:21:01,428 Τι είναι ένα σιντριβάνι παιχνίδι; 514 00:21:01,461 --> 00:21:04,397 Εκεί που θα έβγαζες ένα παιχνίδι. 515 00:21:05,666 --> 00:21:07,034 Ένα σιντριβάνι παιχνίδι; 516 00:21:07,068 --> 00:21:10,638 Ίσως ήταν ένα πηγάδι ευχών; 517 00:21:10,671 --> 00:21:13,541 Δεν ξέρω, παίρνεις βραβείο για φαγητό, όπως έξι τηγανίτες, 518 00:21:13,574 --> 00:21:17,011 και παίρνετε ένα παζλ ή ένας τύπος με αλεξίπτωτο, ή... 519 00:21:17,044 --> 00:21:18,780 Περιμένετε, σαν πραγματικό σιντριβάνι; 520 00:21:18,813 --> 00:21:20,081 Ξεχάστε το σιντριβάνι. 521 00:21:20,114 --> 00:21:22,550 Δεν... δεν πειράζει, Κατ. 522 00:21:23,785 --> 00:21:25,720 Είχε μπουφέ. 523 00:21:25,753 --> 00:21:28,488 Α, θυμάμαι κάπως ο τύπος του αλεξίπτωτου. 524 00:21:28,523 --> 00:21:29,957 Ναι, σωστά; Ήταν οι χειρότεροι. 525 00:21:29,991 --> 00:21:31,458 Δεν δούλεψαν ποτέ, συνολικά σκουπίδια. 526 00:21:31,491 --> 00:21:33,060 - Μμ-μμ. - Πάμε. 527 00:21:33,094 --> 00:21:34,529 Θέλω έναν αλεξίπτωτο σκουπιδιών. 528 00:21:34,562 --> 00:21:36,063 Ναι, αυτό είναι το πνεύμα. 529 00:21:36,097 --> 00:21:37,799 Η Κατ θέλει ένα. Ερχομαι. 530 00:21:37,832 --> 00:21:38,800 Είσαι μέσα; 531 00:21:38,833 --> 00:21:41,669 Εντάξει, μπορούμε να πάμε. 532 00:21:41,702 --> 00:21:44,038 Εντάξει. Είναι εδώ στα δεξιά. 533 00:21:44,071 --> 00:21:45,940 (Μεξικάνικη μελωδία) 534 00:21:45,973 --> 00:21:47,374 Kat: Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; 535 00:21:47,407 --> 00:21:48,441 Jason: Έτσι νόμιζα. 536 00:21:48,475 --> 00:21:50,410 Α, πρέπει να το έχουν αλλάξει. 537 00:21:50,443 --> 00:21:52,312 Kat: Έλα, los muchachos. 538 00:21:53,614 --> 00:21:54,615 Τζέισον: Χχ. 539 00:21:56,083 --> 00:21:57,885 Γεια σας παιδιά ακόμα έχετε ένα σιντριβάνι παιχνίδι; 540 00:21:57,919 --> 00:22:00,588 Οι τουαλέτες είναι γύρω από την πλάτη. 541 00:22:01,722 --> 00:22:02,757 Όλα καλά. 542 00:22:03,891 --> 00:22:05,593 Εκεί πηγαίνουν τα παιδιά μας με αλεξίπτωτο. 543 00:22:09,597 --> 00:22:11,933 Γεια, πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. Θα επιστρέψω αμέσως. 544 00:22:23,476 --> 00:22:25,713 Kat: Νομίζω τα πράγματα πάνε καλά. 545 00:22:25,746 --> 00:22:27,380 Καλά. 546 00:22:27,414 --> 00:22:29,817 Ναι, εννοώ, ξέρεις; 547 00:22:29,851 --> 00:22:31,619 Ναι, υποθέτω. 548 00:22:32,854 --> 00:22:33,855 Χρειαζόμαστε μενού. 549 00:22:37,124 --> 00:22:38,726 Μπορώ να έχω μερικά μενού, παρακαλώ; 550 00:22:38,759 --> 00:22:41,394 - πλήρωμα: Ναι, σίγουρα. - Γεια, είναι αυτά τα παντελόνια γιόγκα; 551 00:22:41,428 --> 00:22:43,564 - πλήρωμα: Ορίστε. - Ευχαριστώ. 552 00:22:43,598 --> 00:22:45,967 Όχι, είναι απλά κολάν. 553 00:22:46,000 --> 00:22:48,401 αγόρι: Κολάν γιόγκα; 554 00:22:48,435 --> 00:22:50,538 Σίγουρος. Υποθέτω ότι θα μπορούσες φορέστε τα για γιόγκα 555 00:22:50,571 --> 00:22:52,106 αν ασχολείσαι με αυτό κάτι τέτοιο. 556 00:22:52,139 --> 00:22:53,641 Ασχολείσαι με τη γιόγκα; 557 00:22:53,674 --> 00:22:55,877 θα μπορούσα να είμαι. Σε τι χρώματα βγαίνουν; 558 00:22:55,910 --> 00:22:56,978 Όχι χακί φίλε. 559 00:22:57,011 --> 00:22:58,478 Ίσως από τύχη. 560 00:22:58,512 --> 00:23:00,882 Πρέπει να κάνεις τα σκυλιά σου στους λιμενεργάτες σας. 561 00:23:00,915 --> 00:23:02,717 Λοιπόν, τους κάνεις να φαίνονται όμορφα. 562 00:23:02,750 --> 00:23:04,752 Ε, ακαθάριστο. Δηλαδή, ευχαριστώ. 563 00:23:11,158 --> 00:23:12,693 Εντάξει. 564 00:23:12,727 --> 00:23:14,494 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 565 00:23:14,528 --> 00:23:16,429 - Απλώς αρπάζω μενού. - Τι ήταν αυτό; 566 00:23:16,463 --> 00:23:18,566 - Τι; - Τίποτα. 567 00:23:18,599 --> 00:23:20,034 Ήταν απλώς... ήταν απλώς χαζός. 568 00:23:20,067 --> 00:23:21,168 ΠΟΥ; 569 00:23:21,202 --> 00:23:22,603 Claire: Ο τύπος στο μπαρ. 570 00:23:23,938 --> 00:23:25,573 -Τι είπε; - Τίποτα. 571 00:23:25,606 --> 00:23:27,541 Έκανε ένα σχόλιο για το παντελόνι μου. 572 00:23:27,575 --> 00:23:29,210 - Είναι ηλίθιος. - Τι; 573 00:23:29,243 --> 00:23:31,045 Το κολάν μου. Είναι χαζός. 574 00:23:31,078 --> 00:23:31,979 Είναι ομοίωμα. 575 00:23:33,480 --> 00:23:34,582 Τι είπε; 576 00:23:43,758 --> 00:23:45,026 Ιάσονας. 577 00:23:45,059 --> 00:23:46,594 Ω Ιησού. 578 00:23:48,495 --> 00:23:50,197 - Γεια σου. - αγόρι: Γεια. 579 00:23:50,231 --> 00:23:52,533 Γιατί δεν λες κάτι για το παντελόνι μου; 580 00:23:52,566 --> 00:23:53,935 αγόρι: Συγγνώμη; 581 00:23:53,968 --> 00:23:55,603 Έχεις τόσα πολλά να πεις για τα παντελόνια των ανθρώπων. 582 00:23:55,636 --> 00:23:57,939 Γιατί δεν λες κάτι για το δικό μου; 583 00:23:57,972 --> 00:23:59,240 Τζέισον, σταμάτα. 584 00:23:59,273 --> 00:24:00,942 Τι, απλά κάθεσαι εδώ πίνεις όλη μέρα; 585 00:24:00,975 --> 00:24:02,810 - Είναι παγωμένο τσάι. - Ναι, εντάξει; 586 00:24:02,843 --> 00:24:04,612 Και μετά το σκέφτεσαι σου δίνει το δικαίωμα 587 00:24:04,645 --> 00:24:07,081 να λες βλακείες στους ανθρώπους, μιλάμε για το παντελόνι τους; 588 00:24:07,114 --> 00:24:08,481 - Μπαμπά! - Τζέισον: Δεν είναι, εντάξει; 589 00:24:08,516 --> 00:24:09,817 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, 590 00:24:09,850 --> 00:24:12,553 απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας, εντάξει; Ευχαριστώ. 591 00:24:12,586 --> 00:24:14,889 - Γεια σου. - Γεια, τι; 592 00:24:14,922 --> 00:24:16,023 Φλέρταραν. 593 00:24:20,861 --> 00:24:23,531 λυπάμαι. Πραγματικά δεν το έκανα εννοώ οτιδήποτε με αυτό. 594 00:24:23,564 --> 00:24:26,466 Ήμουν πραγματικά απλά μπλέκεις. 595 00:24:30,905 --> 00:24:32,974 (απαλή μουσική) 596 00:24:46,887 --> 00:24:48,055 (αναστενάζει) 597 00:24:57,631 --> 00:24:59,000 Claire: Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, μην κοιτάς. 598 00:24:59,033 --> 00:25:01,569 - Κατ: Τι; - Είναι ο Ντολφ. Μην είσαι προφανής. 599 00:25:01,602 --> 00:25:02,937 - Jason: Ποιος είναι ο Dolph; - Πού; 600 00:25:02,970 --> 00:25:04,038 Claire: Εκεί ακριβώς. 601 00:25:04,071 --> 00:25:05,272 Αυτό το κορίτσι λέγεται Ντολφ; 602 00:25:05,306 --> 00:25:07,008 Θεέ μου, φαίνεται τόσο καταπληκτική. 603 00:25:07,041 --> 00:25:08,609 Claire: Α, πάντα. 604 00:25:08,642 --> 00:25:10,144 Περίμενε, ποιος θα το έκανε ονομάστε ένα μωρό αυτό; 605 00:25:10,177 --> 00:25:11,612 Έχει καταπληκτικά μαλλιά. 606 00:25:11,645 --> 00:25:12,980 Jason, κανείς δεν έδωσε το όνομα σε ένα μωρό. 607 00:25:13,014 --> 00:25:14,749 Εντάξει. 608 00:25:14,782 --> 00:25:16,317 Kat: Ω, κοίτα, είναι αυτή ανατριχιαστικός Ρώσος δάσκαλος χορού. 609 00:25:16,350 --> 00:25:17,885 Jason: Κάνω check in. 610 00:25:17,918 --> 00:25:19,754 - Όχι, Τζέισον... - Περίμενε. Που πάτε; 611 00:25:19,787 --> 00:25:21,555 - Claire: Όχι, όχι, όχι, απλά περίμενε. - Κατ: Όχι, περίμενε. Απλά περίμενε. 612 00:25:21,589 --> 00:25:22,857 Jason: Θα πάω να ελέγξω μέσα, μπα νάχ- 613 00:25:22,890 --> 00:25:24,592 - Κατ: Ω, Θεέ μου. - Κλαίρη: Πάπια, πάπια. 614 00:25:25,893 --> 00:25:27,962 Jason: Γεια, εκεί. 615 00:25:27,995 --> 00:25:29,730 - Κλερ: Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι. - Κατ: Όχι, όχι. Όχι. 616 00:25:29,764 --> 00:25:31,832 Είστε εδώ για το μεγάλος διαγωνισμός χορού; 617 00:25:35,269 --> 00:25:36,237 Da. 618 00:25:36,270 --> 00:25:37,571 Ωραία. 619 00:25:40,074 --> 00:25:41,075 Yo. 620 00:25:42,109 --> 00:25:43,944 Παιδιά χορεύετε, σωστά; 621 00:25:43,978 --> 00:25:44,678 Όχι, δουλεύουμε εδώ. 622 00:25:44,712 --> 00:25:46,180 Κοντεύω να ενεργοποιήσω τη νυχτερινή βάρδια. 623 00:25:46,213 --> 00:25:48,315 Όχι, έχουμε ξανασυναντηθεί. 624 00:25:48,349 --> 00:25:51,185 Στην πραγματικότητα, Junior Miss, Ήμουν δεύτερος... 625 00:25:51,218 --> 00:25:52,820 ένα σωρό φορές. 626 00:25:54,088 --> 00:25:55,189 Είμαστε τόσο στο κεφάλι της. 627 00:25:55,222 --> 00:25:56,857 - Όχι. - Πάμε. 628 00:25:59,093 --> 00:26:00,928 Ω, Θεέ μου! 629 00:26:00,961 --> 00:26:02,229 - Ω, Θεέ μου. - Ωχ! 630 00:26:02,263 --> 00:26:04,098 Τζέιμι: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 631 00:26:04,131 --> 00:26:05,366 Γεια. 632 00:26:05,399 --> 00:26:07,668 Α, σταματήστε το. 633 00:26:07,701 --> 00:26:10,004 Σταμάτα το τώρα, τα δύο αγαπημένα μου όλων των εποχών. 634 00:26:10,037 --> 00:26:11,205 Και είναι το τελευταίο μας. 635 00:26:11,238 --> 00:26:12,940 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή. 636 00:26:12,973 --> 00:26:15,009 Απλώς έπρεπε να το πω. Σας αγαπώ και τους δύο. 637 00:26:15,042 --> 00:26:16,377 και τα δύο: Σε αγαπώ. 638 00:26:16,410 --> 00:26:17,678 Θυμάσαι τον Ιάσονα. 639 00:26:17,711 --> 00:26:19,180 Με τον Jason, εννοείς τον μπαμπά σου; 640 00:26:19,213 --> 00:26:20,648 Το όνομα του οποίου είναι Jason. 641 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 Γεια. Είναι υπέροχο που είσαι εδώ. 642 00:26:22,383 --> 00:26:24,118 - Ευχαριστώ. - Έχουν περάσει χρόνια. 643 00:26:24,151 --> 00:26:27,088 Ναι. Ναι, δεν τα έχω δει αυτά παιδιά χορεύουν για πολλή ώρα. 644 00:26:27,121 --> 00:26:28,089 Μέρες του μονόκερου. 645 00:26:28,122 --> 00:26:29,723 Α, μου αρέσει αυτή η ταινία. 646 00:26:29,757 --> 00:26:31,225 Τζέιμι: Εντάξει, καλά, Έχω όλα όσα χρειάζεστε, 647 00:26:31,258 --> 00:26:33,327 το πιο σημαντικό, χρονοδιαγράμματα, που προφανώς θα αλλάξει. 648 00:26:33,360 --> 00:26:35,029 - Είσαι μαζί μου, μπαμπά; - Ναι. 649 00:26:35,062 --> 00:26:36,831 Εντάξει, άρα αυτά είναι κατηγορίας ανταγωνισμού 650 00:26:36,864 --> 00:26:39,733 και τα προγράμματα των προβών. Υπάρχει μια εκδήλωση καλωσορίσματος απόψε. 651 00:26:39,767 --> 00:26:41,702 Δεν χρειάζεται να πας σε αυτό. Τα ντουέτα είναι πρωινά. 652 00:26:41,735 --> 00:26:43,637 Σας χρειάζομαι να ξεκουραστείτε. Τα σόλο είναι μεταγενέστερα. 653 00:26:43,671 --> 00:26:46,040 Ας βάλουμε λοιπόν αυτό το δοχείο στον πίσω καυστήρα προς το παρόν. 654 00:26:46,073 --> 00:26:47,708 - και τα δύο: Κατάλαβα. - Jamie: Βραχιόλια. 655 00:26:47,741 --> 00:26:49,243 Πρέπει να τα διατηρήσετε εκτός κι αν χορεύεις. 656 00:26:49,276 --> 00:26:50,978 Και δεν χορεύεις ποτέ, οπότε τα κρατάς, σωστά; 657 00:26:51,011 --> 00:26:52,413 - Α, εντάξει. - Ναι, έτσι είναι. 658 00:26:52,446 --> 00:26:56,417 Επίσης, κανόνες και κανονισμοί και επιπλέον καρφίτσες. 659 00:26:56,450 --> 00:26:57,718 - Καρφίτσες; - Ναι. 660 00:26:57,751 --> 00:27:00,087 Ακούστε, είστε υποστήριξη, σωστά; 661 00:27:00,121 --> 00:27:02,690 Είσαι υποστήριξη. Αν χαθείτε, μην πανικοβληθείτε. 662 00:27:02,723 --> 00:27:05,092 με βρίσκεις, μια χορευτική μαμά, ή μια εθελόντρια. 663 00:27:05,126 --> 00:27:07,728 - Το κατάλαβες; Ναι, το κατάλαβα. - Ναι. Ναι; Καλά. 664 00:27:07,761 --> 00:27:09,063 - Τα βραχιολάκια... - Τζέιμι: Ναι, μμ-μμ. 665 00:27:09,096 --> 00:27:10,731 Τα πήρες. Τα πήρες. Ξεκουραστείτε λοιπόν, 666 00:27:10,764 --> 00:27:12,399 και θα σε δω το πρωί. 667 00:27:12,433 --> 00:27:14,168 Και σε αγαπώ τόσο πολύ. 668 00:27:14,201 --> 00:27:15,336 - και οι δύο: Σ' αγαπώ. - Φιλιά. 669 00:27:15,369 --> 00:27:16,904 Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά. 670 00:27:16,937 --> 00:27:18,405 Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, θα τα πούμε. 671 00:27:18,439 --> 00:27:19,974 Εντάξει, τι να κάνω με τα βραχιολάκια; 672 00:27:20,007 --> 00:27:21,408 τα φοράω, ή τα φοράς; 673 00:27:21,442 --> 00:27:23,811 Jason, όλα καλά. Το έχουμε. 674 00:27:23,844 --> 00:27:27,681 - Φύλακας, απλώς φύλακας. - Σωστά, φύλακα. Κατάλαβα. Δροσερός. 675 00:27:29,049 --> 00:27:31,785 Γεια, έχετε παιδιά κράνη σε αυτές τις τσάντες; 676 00:27:33,787 --> 00:27:35,022 Θα ευχηθείς να το έκανες 677 00:27:35,055 --> 00:27:36,690 γιατί τα κεφάλια σας είναι πρόκειται να εκραγεί 678 00:27:36,724 --> 00:27:38,359 όταν βλέπεις τι συμβαίνει τώρα. 679 00:27:38,392 --> 00:27:40,261 Α, τι γίνεται τώρα; 680 00:27:40,294 --> 00:27:42,429 Ω, η μαμά έκλεισε ένα δωμάτιο, 681 00:27:42,463 --> 00:27:43,931 αναβάθμισα. 682 00:27:45,132 --> 00:27:47,768 - Με συγχωρείτε. - Ω. 683 00:27:47,801 --> 00:27:48,836 ρεσεψιόν: Επόμενος επισκέπτης, παρακαλώ. 684 00:27:49,837 --> 00:27:51,105 Γεια, καλώς ήρθατε στην Πύλη Griffin. 685 00:27:51,138 --> 00:27:54,208 - Check in; - Ναι, Τζέισον Φίλιπς. 686 00:27:54,241 --> 00:27:57,311 Ναί. Ω, σε έχουμε στα μεγάλα chief νεροτσουλήθρα. 687 00:27:57,344 --> 00:28:00,047 Τι; Μεγάλος αρχηγός σουίτα με νεροτσουλήθρα; 688 00:28:00,080 --> 00:28:00,948 Τι είναι αυτό. 689 00:28:00,981 --> 00:28:02,316 Αυτή είναι μια σουίτα με νεροτσουλήθρα. 690 00:28:02,349 --> 00:28:04,485 Τι είναι μια σουίτα με νεροτσουλήθρα; 691 00:28:04,519 --> 00:28:06,187 Είναι μια σουίτα νερού. 692 00:28:06,220 --> 00:28:07,221 Σαν slide σουίτα. 693 00:28:07,254 --> 00:28:09,290 Έχει... τσουλήθρες μέσα. 694 00:28:09,323 --> 00:28:10,691 Ω, περίμενε. 695 00:28:12,092 --> 00:28:15,829 Όχι, αυτή η κράτηση είναι για την επόμενη εβδομάδα. 696 00:28:15,863 --> 00:28:17,498 Α, δεν είμαστε θα είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα. 697 00:28:17,532 --> 00:28:18,766 Ω, αυτό είναι ένα κακό. 698 00:28:18,799 --> 00:28:20,768 Είμαστε εδώ τώρα. 699 00:28:20,801 --> 00:28:22,469 Θέλετε να επιστρέψετε; 700 00:28:22,504 --> 00:28:23,871 Όχι, γιατί είμαστε εδώ τώρα. 701 00:28:23,904 --> 00:28:25,272 Το θέλουμε προς το παρόν. 702 00:28:25,306 --> 00:28:27,274 Α, φυσικά, αυτό είναι λογικό. 703 00:28:27,308 --> 00:28:31,378 Είμαι τόσο μπερδεμένος. Είναι αυτό όταν βάζουμε το κράνος μας; 704 00:28:31,412 --> 00:28:36,784 Κατ. Μπορείτε απλώς να ελέγξετε ξανά την κράτηση, παρακαλώ; 705 00:28:36,817 --> 00:28:39,019 μπορώ απολύτως κάνε το για σένα. 706 00:28:39,053 --> 00:28:43,023 Ναι, για την επόμενη εβδομάδα, λέει ακριβώς εδώ. 707 00:28:43,057 --> 00:28:46,160 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πώς έγινε αυτό; 708 00:28:46,193 --> 00:28:47,995 ρεσεψιόν: Ξέρεις, συμβαίνει συνέχεια. 709 00:28:48,028 --> 00:28:50,164 Οι άνθρωποι απλώς μπαίνουν λάθος ημερομηνίες στην ιστοσελίδα... 710 00:28:50,197 --> 00:28:55,202 Το καταλαβαίνω. ξέρω. Εντάξει, συγγνώμη, παιδιά. 711 00:28:56,904 --> 00:28:59,773 Μπορούμε να πάρουμε τα παλιά μας κράτηση πίσω, παρακαλώ; 712 00:28:59,807 --> 00:29:01,875 - Για την επόμενη εβδομάδα ή αυτή την εβδομάδα; - Αυτή την εβδομάδα. 713 00:29:04,878 --> 00:29:06,814 Όχι, είμαστε εντελώς sold out για αυτή την εβδομάδα, 714 00:29:06,847 --> 00:29:09,049 μεγάλος διαγωνισμός χορού σε εξέλιξη. 715 00:29:09,083 --> 00:29:10,818 (ψιθυρίζοντας) Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό συμβαίνει. 716 00:29:10,851 --> 00:29:12,554 Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Στο δρόμο 717 00:29:12,587 --> 00:29:13,787 που θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. 718 00:29:13,821 --> 00:29:15,456 Μπορεί να έχουν κάτι. 719 00:29:15,489 --> 00:29:16,790 Καλά. 720 00:29:17,891 --> 00:29:19,393 Πού είναι αυτό; 721 00:29:19,426 --> 00:29:22,930 Είναι... είναι στο δρόμο. 722 00:29:29,504 --> 00:29:30,871 Jason: Αυτό είναι; 723 00:29:30,904 --> 00:29:32,406 Αχ τι χωματερή. 724 00:29:32,439 --> 00:29:35,543 Κατ: Φίλε, Μοτέλ "Own the Rad", πλάκα μου κάνεις; 725 00:29:35,577 --> 00:29:37,845 Claire: Ω, Θεέ μου. Ναι, αυτό είναι το μέρος μας. 726 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Το rad το κατέχουμε πλήρως. 727 00:29:39,547 --> 00:29:40,981 (οι γυναίκες ουρλιάζουν) 728 00:29:42,216 --> 00:29:43,384 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 729 00:29:43,417 --> 00:29:45,019 Χορέψτε μαμάδες από το στούντιο μας. 730 00:29:45,052 --> 00:29:46,387 Έχουν μικρότερα κορίτσια. 731 00:29:46,420 --> 00:29:48,122 Ω, κοίτα! 732 00:29:48,155 --> 00:29:49,923 Φαίνεσαι καταπληκτική. 733 00:29:49,957 --> 00:29:51,158 Κοίτα αυτό το κορίτσι. 734 00:29:51,191 --> 00:29:53,027 -Τι συμβαίνει μωρό μου; - Θεέ μου. 735 00:29:53,060 --> 00:29:57,064 Θυμάστε την Τζο και την Αυγή, Dawn and Jo, Jo and Dawn... 736 00:29:57,097 --> 00:29:58,899 - Ιάσονας. - Ω, Θεέ μου, είσαι κούκλα. 737 00:29:58,932 --> 00:30:01,969 δεν εχω δει εσύ από τη Σαρασότα. 738 00:30:02,002 --> 00:30:04,038 Θυμήσου, βοήθησες ο Μπίλι Τζούνιορ μου 739 00:30:04,071 --> 00:30:06,373 να του ξεκολλήσει το χέρι από εκείνο το σούπερ κοκαλιάρικο βάζο 740 00:30:06,407 --> 00:30:07,609 που ήταν στο λόμπι του ξενοδοχείου. 741 00:30:07,642 --> 00:30:09,544 - Α, ναι. - Αυγή: Ναι! 742 00:30:09,577 --> 00:30:11,613 Ναι, το θυμάμαι. 743 00:30:11,646 --> 00:30:13,280 Joanne: Είστε όλοι τόσο έξυπνοι μένοντας εδώ. 744 00:30:13,314 --> 00:30:14,948 - Είναι η τρίτη η τιμή. - Και μακριά από τις δουλειές με καρύδια. 745 00:30:14,982 --> 00:30:16,518 Όλες οι δουλειές με καρύδια. 746 00:30:16,551 --> 00:30:18,352 - Ελάτε, παιδιά, πάμε. - Μπεβ: Θέλετε να πιείτε; 747 00:30:18,385 --> 00:30:19,887 Μπαμπά, θέλεις λίγο ποτό; 748 00:30:19,920 --> 00:30:21,322 Jason: Ω, όχι. Είμαι καλός. Είχα μια κουραστική μέρα. 749 00:30:21,355 --> 00:30:24,191 - Μια μεγάλη, μεγάλη, ανησυχητική μέρα. - Ω, ανησυχητική μέρα. 750 00:30:24,224 --> 00:30:26,528 Λοιπόν, σίγουρα νομίζω χρειαζόμαστε ένα ποτό, έτσι δεν είναι; 751 00:30:26,561 --> 00:30:28,162 Ιωάννα: Μέχρι το μπαρ, παιδιά, μαζευτείτε. 752 00:30:28,195 --> 00:30:30,197 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε εδώ. 753 00:30:30,230 --> 00:30:31,865 Τα κορίτσια πρόκειται να χάλια τα κολάν τους. 754 00:30:31,899 --> 00:30:34,935 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. (χτυπώντας) 755 00:30:34,968 --> 00:30:38,405 Ω, έλα έξω και δες ποιοι είναι οι γείτονές σας. 756 00:30:40,240 --> 00:30:41,408 κορίτσι: Ω, Θεέ μου. 757 00:30:41,442 --> 00:30:47,081 - (κορίτσια που ουρλιάζουν) - Ουάου. 758 00:30:47,114 --> 00:30:49,517 Εντάξει, βράδυ, κορίτσια, τα λέμε αργότερα. 759 00:30:49,551 --> 00:30:50,884 Χαχα! 760 00:30:50,918 --> 00:30:53,187 Ω, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 761 00:30:53,220 --> 00:30:55,222 Είστε σίγουροι Δεν θέλεις ένα ποτό, Τζέισον; 762 00:30:55,255 --> 00:30:56,957 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Αργότερα, μαμάδες. 763 00:30:56,990 --> 00:30:59,927 Α, λείπετε όλοι έξω σε όλη τη διασκέδαση. 764 00:30:59,960 --> 00:31:03,631 - Απλά έλα. - Όχι, εντάξει. 765 00:31:03,665 --> 00:31:04,998 Είδες τον τρόπο με κοιτούσε; 766 00:31:05,032 --> 00:31:06,634 Δεν σε κοιτούσε. Χαλαρώστε. 767 00:31:06,668 --> 00:31:07,901 - Λοιπόν, κάπως ήταν. - Ναι, ήταν. 768 00:31:07,935 --> 00:31:09,236 Αυγή, ήταν. τον έπιασα. 769 00:31:09,269 --> 00:31:10,904 - Τον έπιασα. - Κοιτούσε αυτές τις μπότες. 770 00:31:17,478 --> 00:31:21,248 - Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. - Κατ: Α, αυτό είναι ένα δωμάτιο. 771 00:31:21,281 --> 00:31:22,416 Claire: Α. 772 00:31:23,618 --> 00:31:25,620 Μηχανή του χρόνου. 773 00:31:25,653 --> 00:31:28,389 Kat: Α, ας δούμε παλιό TV box. 774 00:31:28,422 --> 00:31:30,023 Claire: Εντάξει, έλεγχος κρεβατιού. 775 00:31:34,629 --> 00:31:38,298 αφηγητής: Και τώρα το συμπέρασμα του "Sasquatch Enigma." 776 00:31:38,332 --> 00:31:41,335 Βαθιά στο δάσος αυτής της μικρής πόλης εξόρυξης, 777 00:31:41,368 --> 00:31:44,706 το θηρίο των οκτώ ποδιών ήταν εντοπίστηκε πολλές φορές. 778 00:31:44,739 --> 00:31:47,408 Νιώθω ότι πάμε να τον δεις εδώ έξω. 779 00:31:47,441 --> 00:31:49,009 Μη μου το λες αυτό. 780 00:31:49,042 --> 00:31:51,579 - Μάλλον είναι έξω. - (γέλια) 781 00:31:51,613 --> 00:31:53,615 Κατ: Όπου κι αν είμαστε είναι το μέρος που μένει. 782 00:31:53,648 --> 00:31:56,383 Ω, τόσο χαζό! 783 00:31:56,417 --> 00:31:58,686 Πρόσεχε απόψε. 784 00:31:58,720 --> 00:32:00,454 - Κλείδωσε την πόρτα σου. - Κλείδωσε τις πόρτες σου. 785 00:32:00,487 --> 00:32:02,055 Αυτό είναι ρωσικό πράγμα. 786 00:32:02,089 --> 00:32:03,591 Όχι, αυτό είναι ρωσικό πράγμα. 787 00:32:03,625 --> 00:32:05,959 (γέλια) 788 00:32:05,993 --> 00:32:08,262 - Κατ: Ήταν τόσο καλό. - Claire: Ευχαριστώ. 789 00:32:08,295 --> 00:32:10,565 - Κατ: Ρίχνεις το... - Κλερ: Πέτα το όπλο. 790 00:32:10,598 --> 00:32:13,066 Πέτα το όπλο. Πέτα το όπλο. 791 00:32:13,100 --> 00:32:15,369 Μάλλον θα φορέσω μόνο το σακάκι 792 00:32:15,402 --> 00:32:18,372 και, όπως... αυτοί οι τύποι 793 00:32:18,405 --> 00:32:19,406 και μερικά παντελόνια για ζέσταμα. 794 00:32:19,440 --> 00:32:20,374 Κατ: Ναι. 795 00:32:25,279 --> 00:32:27,448 - Κλερ: Σβήνουν τα φώτα, Τζέισον - Τζέισον: Χμμ; 796 00:32:27,481 --> 00:32:30,417 - Κλερ: Σβήνουν τα φώτα, Τζέισον. - Τζέισον: Ναι, εντάξει. 797 00:32:30,451 --> 00:32:31,619 Ελήφθη ασύρματου. 798 00:32:31,653 --> 00:32:34,955 (ελαφριά μουσική) 799 00:32:52,507 --> 00:32:53,575 Γιατί; 800 00:32:55,075 --> 00:32:56,210 Claire: Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε και να λάμψετε 801 00:32:56,243 --> 00:32:58,680 και δώσε τον Θεό η δόξα δόξα, Ιάσονα. 802 00:32:58,713 --> 00:32:59,747 Κατ: Πρέπει να φύγουμε, φίλε. 803 00:32:59,781 --> 00:33:01,148 Κλερ: Πρέπει να γνωρίσουμε τον Τζέιμι. 804 00:33:01,181 --> 00:33:02,349 Θα τα πούμε εκεί. 805 00:33:02,382 --> 00:33:03,350 Όχι. 806 00:33:07,287 --> 00:33:09,356 - (η πόρτα κλείνει) - Περίμενε; Τι; 807 00:33:09,389 --> 00:33:11,058 (πουλιά που κελαηδούν) 808 00:33:28,408 --> 00:33:29,409 Γεια σου, παλιό φίλο. 809 00:33:47,427 --> 00:33:49,096 (θρόισμα) 810 00:33:51,833 --> 00:33:53,635 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 811 00:34:03,110 --> 00:34:04,177 (κροτσάρισμα) 812 00:34:11,686 --> 00:34:13,186 (γρυλίζει) 813 00:34:14,522 --> 00:34:16,056 Ω, σκατά. 814 00:34:17,859 --> 00:34:19,493 (λαχάνιασμα) 815 00:34:24,532 --> 00:34:26,099 (μυρίζει) 816 00:34:42,717 --> 00:34:44,217 (μπιπ του τηλεφώνου) 817 00:34:50,758 --> 00:34:52,159 «Μπαμπά, μπορεί να χορέψουμε νωρίς. 818 00:34:52,192 --> 00:34:53,861 Ξέχασα επίσης τη μωβ τσάντα. 819 00:34:53,895 --> 00:34:56,296 Μπορείτε να το φέρετε σε δοκιμαστική αίθουσα Γ;" 820 00:34:56,330 --> 00:34:58,633 - (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου) - «Κάνε το τώρα, φίλε». 821 00:34:59,901 --> 00:35:01,501 (αισιόδοξη μουσική) 822 00:35:03,337 --> 00:35:06,306 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 823 00:35:06,340 --> 00:35:08,208 - (ψιθυρίζοντας) Τζέισον. - Γεια! 824 00:35:08,241 --> 00:35:09,611 (γελάει) Συγγνώμη. 825 00:35:09,644 --> 00:35:11,445 Απλώς ξέρω ότι τρομάξαμε όλοι χθες το βράδυ, 826 00:35:11,478 --> 00:35:13,347 οπότε σκέφτηκα αν απλώς ψιθύρισε το όνομά σου, 827 00:35:13,380 --> 00:35:15,215 δεν θα τρόμαζες τόσο. 828 00:35:15,248 --> 00:35:18,352 Αλλά μετά κατάλαβα τον ψίθυρο πόσο ανατριχιαστικό ακουγόταν. 829 00:35:18,385 --> 00:35:20,888 Πολύ μακριά για να αλλάξω την τακτική μου, έτσι απλά πήγα μαζί του. 830 00:35:20,922 --> 00:35:22,489 - Ναι, σωστά, σωστά. - Θέλεις καφέ; 831 00:35:22,523 --> 00:35:24,692 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει πάρε αυτή την τσάντα στα κορίτσια. 832 00:35:24,726 --> 00:35:27,394 Bev: Α, εντάξει. Ναι, πρέπει να είμαστε εκεί σε 10, επίσης. 833 00:35:27,427 --> 00:35:28,630 Μαζέψτε τα, βάλτε τα Κάτω, κορίτσια! 834 00:35:28,663 --> 00:35:29,897 Ω. 835 00:35:29,931 --> 00:35:30,898 Bev: Δεν το κατάλαβα πόσο αργά ήταν. 836 00:35:30,932 --> 00:35:32,432 Jason: Α... 837 00:35:32,466 --> 00:35:33,768 Bev: Πρέπει boot scootin' boogie. 838 00:35:33,801 --> 00:35:35,268 - Ας το κάνουμε! - Τζέισον: Εντάξει. 839 00:35:35,302 --> 00:35:38,238 Γεια, ξέρεις τι; Τα κορίτσια πήραν το αυτοκίνητό μου. 840 00:35:38,271 --> 00:35:39,540 - Μπεβ: Α, όχι. - Το ξέρω. 841 00:35:39,574 --> 00:35:42,644 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να φτάσω στο ξενοδοχείο. 842 00:35:42,677 --> 00:35:44,912 Οπότε απλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει πιθανότητα 843 00:35:44,946 --> 00:35:46,914 ίσως να μπορούσα... θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα; 844 00:35:46,948 --> 00:35:49,249 Α, ναι, σίγουρα. Θα μπορούσα... ναι. 845 00:35:49,282 --> 00:35:50,350 - Αν έχεις χώρο. - Μπεβ: Επιτρέψτε μου να... 846 00:35:50,384 --> 00:35:51,519 Ω, σίγουρα έχουμε χώρο. 847 00:35:51,552 --> 00:35:53,253 Οριστικά. Λίζα, ας το κάνουμε. 848 00:35:53,286 --> 00:35:54,388 - Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. - Τζέισον: Εντάξει. 849 00:35:54,421 --> 00:35:55,455 Bev: Πρέπει να φύγουμε, κυρία. 850 00:35:55,489 --> 00:35:56,924 - Πάμε. - Πάμε. 851 00:35:56,958 --> 00:35:58,425 Bev: Ναι, και πάρτε σου... αχ, αχ, αχ! 852 00:35:58,458 --> 00:35:59,292 Όχι, κυρία. 853 00:35:59,326 --> 00:36:00,928 Παπούτσια βρύσης, τάπερ. 854 00:36:00,962 --> 00:36:02,730 Τι σκέφτεσαι; Ναι, έλα. Είναι εντάξει. 855 00:36:02,764 --> 00:36:04,532 Μην ανησυχείτε καν για αυτό. Πήρα τη στολή σου. 856 00:36:04,565 --> 00:36:06,333 - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. - Σε τι αμάξι με θέλεις; 857 00:36:06,366 --> 00:36:07,669 Αυτό είναι αρκετά γεμάτο. 858 00:36:07,702 --> 00:36:08,803 Bev: Όχι, δεν είναι γεμάτο. 859 00:36:08,836 --> 00:36:10,605 Έχουμε... άφθονο χώρο. 860 00:36:10,638 --> 00:36:12,507 Ναι, αν μπορούσες απλά να κρατήσεις αυτό για μένα θα ήταν υπέροχο. 861 00:36:12,540 --> 00:36:13,875 Και μπορείς απλά να κινηθείς εκείνο το κουτί εκεί, 862 00:36:13,908 --> 00:36:14,942 και όλοι μπορούμε απλά να σβήσουμε. 863 00:36:14,976 --> 00:36:15,943 Jason: Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 864 00:36:15,977 --> 00:36:17,210 Bev: Τα λέμε εκεί! 865 00:36:17,244 --> 00:36:18,780 Εντάξει, ας το κάνουμε, παιδιά. 866 00:36:18,813 --> 00:36:20,548 Εντάξει, όλοι, πάμε. 867 00:36:20,581 --> 00:36:22,984 Ερχομαι. Ζώνες ασφαλείας κορίτσια. Έχετε βάλει όλοι τη ζώνη σας; 868 00:36:23,017 --> 00:36:24,317 Jason: Ας το κάνουμε αυτό. 869 00:36:25,853 --> 00:36:27,254 Dawn: Ω, πρέπει να φύγουμε. 870 00:36:27,287 --> 00:36:29,256 Bev: Σε ακούω. Α, άκου... 871 00:36:29,289 --> 00:36:30,725 Είσαι ο μπαμπάς της Κλερ; 872 00:36:30,758 --> 00:36:32,794 Ναι. 873 00:36:32,827 --> 00:36:33,761 Τι κάνετε; 874 00:36:36,030 --> 00:36:40,535 Ω, συγγνώμη για... ω, περίμενε. Υπομονή. σε πήρα. 875 00:36:42,269 --> 00:36:45,573 - Μπεβ: Πρέπει. - Αυγή: Ορκίζομαι, είμαστε στην ώρα μας. 876 00:36:45,606 --> 00:36:47,542 (βγάζει) 877 00:36:47,575 --> 00:36:48,643 Εντάξει. 878 00:36:50,978 --> 00:36:52,613 (γελάει) Ναι! 879 00:37:01,055 --> 00:37:02,924 Εκεί. 880 00:37:02,957 --> 00:37:04,357 Καλύτερα. Ψηλά πέντε. 881 00:37:06,961 --> 00:37:08,730 - Μπεβ: Τα καταφέραμε. Το κάναμε. - Αυγή: Ουου! 882 00:37:08,763 --> 00:37:09,964 Bev: Κατεβείτε, κυρίες. 883 00:37:09,997 --> 00:37:12,033 Jason: Ευχαριστώ, μαμάδες. Τα λέμε αργότερα. 884 00:37:12,066 --> 00:37:14,234 Χορέψτε υπέροχα, κυρίες. 885 00:37:15,302 --> 00:37:18,405 (αισιόδοξη μουσική) 886 00:37:19,807 --> 00:37:21,709 Συγγνώμη. 887 00:37:21,743 --> 00:37:23,310 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ιάσονας: Ω, Θεέ μου, ναι. 888 00:37:23,343 --> 00:37:24,846 Εντάξει, λοιπόν, ψάχνω για αίθουσα χορού Γ. 889 00:37:24,879 --> 00:37:25,847 - Ζ. - Ζ; 890 00:37:25,880 --> 00:37:27,648 - Z. C. - Ζ. 891 00:37:27,682 --> 00:37:29,784 Ζ... ίσως... 892 00:37:29,817 --> 00:37:31,485 Κοιτάξτε, Γ ως καταστροφικό. 893 00:37:31,519 --> 00:37:33,955 Ω, C. Λοιπόν, κάτω αυτό κύρια αίθουσα και δεξιά, 894 00:37:33,988 --> 00:37:37,390 έχετε την αίθουσα χορού G και Z. Και στην άλλη πλευρά του Ζ, 895 00:37:37,424 --> 00:37:39,594 μπορεί να υπάρχουν περισσότερες αίθουσες χορού, αλλά μη με ρωτάς. 896 00:37:39,627 --> 00:37:42,697 Αλλά στο ανώτερο LL, έχετε περισσότερες αίθουσες χορού. 897 00:37:42,730 --> 00:37:45,499 - Λοιπόν, πού είμαι τώρα; - Είσαι στο κάτω λόμπι, LL. 898 00:37:45,533 --> 00:37:47,068 Περιμένετε, υπάρχει ένα πάνω και κάτω λόμπι; 899 00:37:47,101 --> 00:37:48,468 Ναι, κύριε, ακριβώς από πάνω μας. 900 00:37:48,503 --> 00:37:49,871 Μπορείς να σκάσεις το κεφάλι σου σε ένα από αυτά, 901 00:37:49,904 --> 00:37:51,471 - ίσως σταθεί τυχερός. - Εντάξει, τέλεια. 902 00:37:51,506 --> 00:37:52,807 - Σούπερ εξυπηρετικό. - κορίτσι: Οποτεδήποτε. 903 00:37:52,840 --> 00:37:55,375 - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. - Εντάξει. 904 00:38:02,917 --> 00:38:05,086 εκπαιδευτής: Και arabesque. 905 00:38:05,119 --> 00:38:06,621 Καλή δουλειά κορίτσια, 906 00:38:06,654 --> 00:38:08,890 και τα χέρια στους γοφούς, και περάστε στον κύκλο σας, 907 00:38:08,923 --> 00:38:12,560 1, 2, 3, 4. Καλή δουλειά. 908 00:38:23,403 --> 00:38:24,539 Matis: Μάρλα, σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ. 909 00:38:24,572 --> 00:38:26,073 Πρέπει να είναι εκρηκτικό, ναι; 910 00:38:26,107 --> 00:38:27,374 Οδηγήστε με τα μάτια. 911 00:38:27,407 --> 00:38:29,544 Θα ακολουθήσει το σώμα εκεί που οδηγούν τα μάτια. 912 00:38:29,577 --> 00:38:30,711 Πάω. 913 00:38:32,113 --> 00:38:34,048 Αυτό είναι, κορίτσι, όμορφη. 914 00:38:34,081 --> 00:38:35,850 Jeez. 915 00:38:35,883 --> 00:38:36,984 Μπορώ να σε βοηθήσω; 916 00:38:37,018 --> 00:38:38,019 Είμαι καλός. 917 00:38:38,052 --> 00:38:39,620 Αυτό ήταν τρομερό. 918 00:38:39,654 --> 00:38:41,789 Συνέχισε την καλή δουλειά, Dolph. 919 00:38:41,823 --> 00:38:42,857 Τι; 920 00:38:42,890 --> 00:38:44,525 Ξέρω, τι; 921 00:38:44,559 --> 00:38:47,427 Αυτό έψαχνε τον C. Συγγνώμη, απλά θα πάω... 922 00:38:47,460 --> 00:38:49,063 Μάτις: Μάρλα, σήκωσε πριν από τη διακοπή. 923 00:38:49,096 --> 00:38:50,463 Εστίαση, παρακαλώ. 924 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 - Μπορώ να βοηθήσω; - Είμαι καλά. 925 00:39:16,624 --> 00:39:18,125 Κράτα αυτή την πόρτα, σε παρακαλώ! 926 00:39:18,159 --> 00:39:20,595 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 927 00:39:23,731 --> 00:39:24,866 (εκπνέει) 928 00:39:26,200 --> 00:39:28,002 - Χορεύεις; - Τι; 929 00:39:28,035 --> 00:39:30,605 Ναι, της κόρης μου χορεύοντας επίσης. 930 00:39:30,638 --> 00:39:32,139 Πρέπει να της πάρω αυτή την τσάντα. 931 00:39:32,173 --> 00:39:33,908 Υποθέτω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό. 932 00:39:33,941 --> 00:39:35,576 Δεν μπορώ να αργήσω. Είναι πραγματικά... 933 00:39:37,979 --> 00:39:40,181 - Δροσερό. - Ναι κι εγώ. 934 00:39:40,214 --> 00:39:41,749 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 935 00:39:53,794 --> 00:39:54,996 (εκπνέει) 936 00:40:10,544 --> 00:40:12,813 - Γεια σου. - Γεια σου. 937 00:40:12,847 --> 00:40:14,181 (φλυαρία) 938 00:40:14,215 --> 00:40:21,055 (η δυνατή μουσική παίζει στο ηχείο) 939 00:40:21,088 --> 00:40:22,823 Ω, συγγνώμη. Οχι. 940 00:40:35,136 --> 00:40:37,437 (ηχεί ο ανελκυστήρας) 941 00:40:43,177 --> 00:40:45,546 (μουρμουρίζοντας) 942 00:41:00,161 --> 00:41:01,729 Ελάτε. 943 00:41:08,002 --> 00:41:09,570 Τζέιμι: Τζέισον; 944 00:41:09,603 --> 00:41:11,272 Jason: Ω, Θεέ μου. 945 00:41:11,305 --> 00:41:12,840 Είμαι τόσο χαμένος. 946 00:41:12,873 --> 00:41:14,075 Ω. 947 00:41:14,108 --> 00:41:15,209 Όχι, δεν είσαι. 948 00:41:15,242 --> 00:41:16,677 - Θέλετε να μάθετε γιατί; - Γιατί; 949 00:41:16,711 --> 00:41:17,745 - Βρήκες τη συντόμευση. - Όχι, όχι, όχι, 950 00:41:17,778 --> 00:41:19,180 Πρέπει να πάρω αυτή τη μωβ τσάντα 951 00:41:19,213 --> 00:41:21,983 στα κορίτσια στην αίθουσα προβών Γ. 952 00:41:22,016 --> 00:41:23,718 Όχι, πρέπει να πάρεις στην κεντρική σκηνή. 953 00:41:23,751 --> 00:41:24,852 Τα κορίτσια πάνε να είναι σύντομα. 954 00:41:24,885 --> 00:41:26,053 Κεντρική σκηνή; 955 00:41:26,087 --> 00:41:27,154 Δεν έχω ιδέα. 956 00:41:27,188 --> 00:41:28,589 - Ακολούθησέ με, σε κατάλαβα. - Εντάξει. 957 00:41:28,622 --> 00:41:30,057 - Σε κατάλαβα. - Εντάξει. 958 00:41:30,091 --> 00:41:32,860 Τα μυθικά μου θηρία, φροντίστε να παραμείνετε συνεργάτες. 959 00:41:32,893 --> 00:41:33,961 Ας καλπάσει. 960 00:41:36,297 --> 00:41:37,832 - Εντάξει. - Το κατάλαβες αυτό. 961 00:41:37,865 --> 00:41:39,499 (γέλια) 962 00:41:40,601 --> 00:41:42,303 Ω, είναι υπέροχο που σε έχω εδώ. 963 00:41:42,336 --> 00:41:44,705 Ω, ευχαριστώ. Είναι τόσο υπέροχο. 964 00:41:44,739 --> 00:41:46,907 Ναι. Ανάβει όταν είσαι τριγύρω. 965 00:41:48,042 --> 00:41:49,710 Το κάνει; 966 00:41:49,744 --> 00:41:51,078 Ναι. 967 00:41:51,112 --> 00:41:52,613 Αυτή ακτίνες. 968 00:41:55,049 --> 00:41:56,717 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 969 00:41:56,751 --> 00:41:57,752 Διατηρώ. 970 00:41:58,986 --> 00:42:00,521 Ευχαριστώ που το είπες. 971 00:42:02,323 --> 00:42:05,026 Λοιπόν, είστε δύο μπιζέλια, σωστά; 972 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Πραγματικά ευγνώμων που σε έχει. 973 00:42:10,331 --> 00:42:11,665 Και ότι την έχεις. 974 00:42:18,739 --> 00:42:20,641 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω. 975 00:42:22,676 --> 00:42:24,045 Λυπάμαι πολύ. 976 00:42:29,050 --> 00:42:30,184 Εντάξει. 977 00:42:30,217 --> 00:42:32,920 -Από αυτή την πόρτα... - Εντάξει. 978 00:42:32,953 --> 00:42:34,822 Μετά από τις πόρτες που είναι ευθεία μπροστά σας. 979 00:42:34,855 --> 00:42:36,057 Καλά. 980 00:42:36,090 --> 00:42:37,725 Και εγώ και οι μονόκεροι κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση. 981 00:42:37,758 --> 00:42:38,959 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 982 00:42:38,993 --> 00:42:40,828 Ευχαριστώ, μονόκεροι. 983 00:42:40,861 --> 00:42:42,663 Πες, "Καλώς ήρθες, Ο μπαμπάς της Κλερ». 984 00:42:42,696 --> 00:42:45,066 κορίτσια: Καλώς ήρθες, Ο μπαμπάς της Κλερ. 985 00:42:50,638 --> 00:42:53,040 (παίζει χορευτική μουσική) 986 00:43:01,348 --> 00:43:02,349 άντρας: Γεια. 987 00:43:02,383 --> 00:43:03,684 Jason: Ποιος, εγώ; 988 00:43:03,717 --> 00:43:04,819 άντρας: Ναι. Είστε έτοιμοι; 989 00:43:06,053 --> 00:43:09,156 - Ιάσονας: Για ποιο πράγμα; - άντρας: Χτύπησε το φεγγάρι. 990 00:43:09,190 --> 00:43:11,692 οικοδεσπότης: Ευχαριστώ, και πάλι, για την ειδική αυτή παρουσίαση 991 00:43:11,725 --> 00:43:12,960 από το Gateway Dance Studio. 992 00:43:12,993 --> 00:43:14,829 - και οι δύο: Ω, Θεέ μου. - οικοδεσπότης: Στη συνέχεια, 993 00:43:14,862 --> 00:43:17,198 ο πρώτος κύκλος χορευτικών ντουέτα, κολλήστε λοιπόν. 994 00:43:17,231 --> 00:43:18,365 Τι κάνεις; 995 00:43:18,399 --> 00:43:20,034 - Πήρα την τσάντα. - Κατ: Ω, γλυκιά. 996 00:43:20,067 --> 00:43:21,001 Εντάξει, είμαστε επόμενοι. 997 00:43:21,035 --> 00:43:22,236 Ω, υπέροχο. 998 00:43:22,269 --> 00:43:23,304 Θα πρέπει να καθίσετε. 999 00:43:23,337 --> 00:43:24,371 Α, σωστά, εκεί έξω. 1000 00:43:24,405 --> 00:43:25,973 -Εκεί έξω. - Σωστά, εντάξει. 1001 00:43:26,006 --> 00:43:28,209 Ω, ρε, γεια, ρε. 1002 00:43:28,242 --> 00:43:29,977 Τι είναι στην τσάντα; 1003 00:43:30,010 --> 00:43:30,945 Σνακ. 1004 00:43:31,979 --> 00:43:33,247 Σνακ; 1005 00:43:33,280 --> 00:43:34,982 Καλά. εκείνη η πόρτα, αίθουσα στο τέλος. 1006 00:43:35,015 --> 00:43:36,717 Η είσοδος του θεάτρου πρέπει να είναι στα δεξιά σας. 1007 00:43:36,750 --> 00:43:38,319 - Είναι τόσο εύκολο. - Jason: Στα δεξιά. 1008 00:43:38,352 --> 00:43:39,720 Εντάξει, πολύ εύκολο. 1009 00:43:39,753 --> 00:43:42,022 Γεια σου, σπάσε τα πόδια σου. 1010 00:43:42,056 --> 00:43:43,724 οικοδεσπότης: Καλώς ήρθατε στη σκηνή, 1011 00:43:43,757 --> 00:43:46,727 - διαγωνιζόμενοι 143 και 122... - Έτοιμοι; 1012 00:43:46,760 --> 00:43:48,028 - Τόσο έτοιμο. - οικοδεσπότης: ...Κλαίρη και Κατ. 1013 00:43:48,062 --> 00:43:50,831 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 1014 00:43:50,865 --> 00:43:52,766 (Που παίζει το πάρτι;) 1015 00:43:52,800 --> 00:43:53,868 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1016 00:43:53,901 --> 00:43:55,035 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1017 00:43:55,069 --> 00:43:56,804 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1018 00:43:56,837 --> 00:43:57,805 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1019 00:43:57,838 --> 00:43:58,873 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1020 00:43:58,906 --> 00:44:00,808 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1021 00:44:00,841 --> 00:44:01,809 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1022 00:44:01,842 --> 00:44:02,810 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1023 00:44:02,843 --> 00:44:04,778 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1024 00:44:04,812 --> 00:44:05,779 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1025 00:44:05,813 --> 00:44:06,814 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1026 00:44:06,847 --> 00:44:09,150 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1027 00:44:09,183 --> 00:44:11,051 (επευφημίες) 1028 00:44:17,224 --> 00:44:20,861 ♪ Γεια, άι, άι, άι, άι! 1029 00:44:20,895 --> 00:44:25,099 ♪ Γεια, άι, άι, άι, άι! 1030 00:44:25,132 --> 00:44:27,768 ♪ Γεια, γεια, γειά! 1031 00:44:27,801 --> 00:44:29,170 ♪ Το λες πάρτι; 1032 00:44:29,203 --> 00:44:31,739 ♪ Γεια σου, γειά σου! 1033 00:44:31,772 --> 00:44:33,240 ♪ Το λες πάρτι; 1034 00:44:40,948 --> 00:44:41,916 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1035 00:44:41,949 --> 00:44:42,917 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1036 00:44:42,950 --> 00:44:44,785 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1037 00:44:44,818 --> 00:44:45,786 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1038 00:44:45,819 --> 00:44:46,820 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1039 00:44:46,854 --> 00:44:48,422 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1040 00:44:48,455 --> 00:44:52,026 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 1041 00:44:59,266 --> 00:45:00,768 Τζέιμι: Ω, Θεέ μου. 1042 00:45:00,801 --> 00:45:02,504 Θεέ μου, εσείς οι δύο. 1043 00:45:02,537 --> 00:45:03,871 Αυτό ήταν απίστευτο. 1044 00:45:03,904 --> 00:45:05,206 Ω, Θεέ μου. 1045 00:45:05,239 --> 00:45:06,340 Αυτό ήταν απίστευτο. 1046 00:45:06,373 --> 00:45:07,942 Αυτό ήταν απίστευτο! 1047 00:45:07,975 --> 00:45:09,210 Jamie: Πώς νιώθεις; 1048 00:45:09,243 --> 00:45:10,211 Σαν τσακίσαμε. 1049 00:45:10,244 --> 00:45:11,278 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 1050 00:45:12,780 --> 00:45:14,481 Νέα Υόρκη. 1051 00:45:14,516 --> 00:45:16,784 (τα έντομα κελαηδούν) 1052 00:45:20,054 --> 00:45:21,121 Kat: Μεγάλο καστ; 1053 00:45:21,155 --> 00:45:22,223 Claire: Ναι. 1054 00:45:22,256 --> 00:45:24,091 Kat: Τοποθεσία, Ευρώπη; 1055 00:45:24,124 --> 00:45:25,993 - Claire: Ναι. - Κατ: «Λες Μις». 1056 00:45:26,026 --> 00:45:27,828 Claire: Δεν μπορείς τοποθεσία αμέσως. 1057 00:45:27,861 --> 00:45:29,163 Τι λες; 1058 00:45:29,196 --> 00:45:30,497 Δείξε μου το βιβλίο κανόνων. 1059 00:45:30,532 --> 00:45:32,099 - 5 με 6, κορόιδο. - Κλερ: Εντάξει, σταμάτα. 1060 00:45:32,132 --> 00:45:33,300 - Έχεις ένα; - Κατ: Μμ-μμ. 1061 00:45:33,334 --> 00:45:34,902 Τοποθεσία, Ευρώπη. 1062 00:45:34,935 --> 00:45:36,270 - Ναι. - "Sound of Music." 1063 00:45:37,371 --> 00:45:39,273 Φάτε το, 7 με 5. 1064 00:45:39,306 --> 00:45:41,509 - Πήρα ένα. Πάω. - Μικρό καστ; 1065 00:45:41,543 --> 00:45:44,278 - Όχι. - Τοποθεσία, ΗΠΑ; 1066 00:45:44,311 --> 00:45:45,913 - Κάπως. - Κατ: Κάπως; 1067 00:45:45,946 --> 00:45:47,314 Δώσε μου έναν πρωταγωνιστικό χαρακτήρα. 1068 00:45:47,348 --> 00:45:50,384 Ουάου, απελπισμένος. Ρένο Σουίνι. 1069 00:45:50,417 --> 00:45:51,986 Κατ: Ρένο-ποιος-τώρα; 1070 00:45:52,019 --> 00:45:55,189 Είμαι τόσο πεινασμένος. Τζέισον, έλα. 1071 00:45:55,222 --> 00:45:57,157 Μάλλον οδηγεί, όπως, 10 μίλια την ώρα 1072 00:45:57,191 --> 00:45:57,858 λόγω του εφεδρικού. 1073 00:45:57,891 --> 00:46:00,261 Φαινόταν πολύ ενθουσιασμένος σήμερα. 1074 00:46:00,294 --> 00:46:02,229 Ναι. Ναι, ήταν ωραίο. 1075 00:46:02,263 --> 00:46:04,765 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Τον είδα έτσι. 1076 00:46:05,499 --> 00:46:06,767 Χαίρομαι που είναι εδώ. 1077 00:46:08,402 --> 00:46:09,336 Τι; 1078 00:46:10,938 --> 00:46:12,306 Τίποτα. Είναι απλά... 1079 00:46:13,907 --> 00:46:16,511 είναι σαν να τον έχεις λίγο πίσω. 1080 00:46:16,544 --> 00:46:18,946 - Ναι. - Ήταν ωραία. 1081 00:46:23,618 --> 00:46:25,019 (χτυπά την πόρτα) 1082 00:46:25,052 --> 00:46:26,153 Jason: Χέρια γεμάτα! Μια μικρή βοήθεια. 1083 00:46:29,023 --> 00:46:32,493 Το vegan στο Κεντάκι είναι δύσκολο. 1084 00:46:32,527 --> 00:46:34,028 Slim Jim, Jason, αυτό δεν είναι vegan. 1085 00:46:34,061 --> 00:46:35,963 Σωστά Κατ. Όχι το δικό σου, το δικό μου. 1086 00:46:36,997 --> 00:46:39,333 Όλα τα άλλα, βίγκαν. 1087 00:46:41,068 --> 00:46:42,936 Που κάνετε παιδιά; 1088 00:46:42,970 --> 00:46:43,971 - Βάψιμο ποδιών. - Ωχ. 1089 00:46:44,004 --> 00:46:45,472 Kat: Παίζει Name That Musical. 1090 00:46:45,507 --> 00:46:47,041 - Τι είναι αυτό; - Claire: Μαντεύετε 1091 00:46:47,074 --> 00:46:48,475 διαφορετικά στοιχεία ενός μιούζικαλ, 1092 00:46:48,510 --> 00:46:50,077 - και μετά εσύ... - Ονομάστε αυτό το μιούζικαλ. 1093 00:46:50,110 --> 00:46:51,412 - Α, θα παίξω. - Ναι, σωστά. 1094 00:46:51,445 --> 00:46:52,446 Ερχομαι. 1095 00:46:52,479 --> 00:46:53,615 Θέλω να ονομάσω το μιούζικαλ. 1096 00:46:53,648 --> 00:46:56,050 - Αυτό το μιούζικαλ. - Ναι, οτιδήποτε. 1097 00:46:56,083 --> 00:46:57,918 Πρέπει να του δώσεις το τελευταίο μου. 1098 00:46:57,951 --> 00:47:01,623 Μεγάλο καστ, ΗΠΑ, είδος, πρωταγωνιστής Reno Sweeney. 1099 00:47:01,656 --> 00:47:03,991 Οτιδήποτε πάει. Λατρεύω αυτή την παράσταση. 1100 00:47:04,024 --> 00:47:05,059 Περίμενε, πώς το ξέρεις αυτό; 1101 00:47:05,092 --> 00:47:07,461 - Παρακαλώ. - Σοβαρά. 1102 00:47:07,494 --> 00:47:09,396 Λοιπόν, μου αρέσουν τα μιούζικαλ. 1103 00:47:09,430 --> 00:47:10,898 - Κορίτσι, τι; - Από πότε; 1104 00:47:10,931 --> 00:47:13,033 Δεν ξέρω, από το γυμνάσιο. 1105 00:47:13,067 --> 00:47:14,368 - Από το γυμνάσιο; - Ναι. Ματιά. 1106 00:47:15,603 --> 00:47:16,937 Είναι πολλά των μικρών πραγμάτων 1107 00:47:16,970 --> 00:47:18,005 δεν ξέρεις για τον γέρο σου. 1108 00:47:18,038 --> 00:47:20,040 - Obvi. - Ναι, ούτε καν κοντά. 1109 00:47:20,074 --> 00:47:22,544 - Θέλεις να ακούσεις μια ιστορία; - Υπάρχει ιστορία; 1110 00:47:22,577 --> 00:47:24,345 Ναι, υπάρχει μια ιστορία. 1111 00:47:24,378 --> 00:47:26,013 Σχετικά με τα μιούζικαλ; 1112 00:47:27,247 --> 00:47:28,182 Ναί. 1113 00:47:30,484 --> 00:47:31,952 Θέλετε να το ακούσετε; 1114 00:47:32,986 --> 00:47:35,389 (συναρπαστική μουσική) 1115 00:47:35,422 --> 00:47:36,890 Εντάξει. 1116 00:47:40,528 --> 00:47:41,862 Καλά. 1117 00:47:44,131 --> 00:47:46,100 Ήταν καλοκαίρι πριν το κολέγιο, 1118 00:47:46,133 --> 00:47:48,268 και έψαχνα για δουλειά, 1119 00:47:48,302 --> 00:47:51,271 οπότε έπιασα δουλειά ως τοπιογράφος. 1120 00:47:53,307 --> 00:47:55,976 Έβγαζα αγριόχορτα για τον θείο μου τον Φιλ. 1121 00:47:57,978 --> 00:48:00,481 Και τις ρεπό, Θα πήγαινα στη βιβλιοθήκη. 1122 00:48:00,515 --> 00:48:02,383 Η βιβλιοθήκη; Παρακαλώ. 1123 00:48:02,416 --> 00:48:04,519 Υπήρχε ένα χαριτωμένο κορίτσι που λειτούργησε εκεί. 1124 00:48:04,552 --> 00:48:06,019 - Claire: Ε. - Είδος μίσχων. 1125 00:48:06,053 --> 00:48:07,121 Δεν ήταν μίσχο, Κατ. 1126 00:48:07,154 --> 00:48:09,189 Είναι τέλη της δεκαετίας του '80. Απλά ακούστε. 1127 00:48:10,023 --> 00:48:11,693 Λοιπόν, είμαι στη βιβλιοθήκη, 1128 00:48:11,726 --> 00:48:13,427 και βλέπω αυτό το φυλλάδιο 1129 00:48:15,462 --> 00:48:18,566 για ακροάσεις για το μιούζικαλ Οκλαχόμα στην κομητεία πάνω. 1130 00:48:18,600 --> 00:48:22,704 Και ήμουν σαν, μμ, να το ξεχάσω. 1131 00:48:22,737 --> 00:48:24,138 Γιατί όχι; 1132 00:48:24,171 --> 00:48:25,139 Επαναστάτης. 1133 00:48:25,172 --> 00:48:27,007 Κανείς δεν πρόκειται να σταματήσει τον Τζέισον. 1134 00:48:27,040 --> 00:48:28,409 Ναι, υποθέτω. 1135 00:48:28,442 --> 00:48:30,978 Έκανα λοιπόν οντισιόν, 1136 00:48:31,011 --> 00:48:34,181 και μετά γύρισα πίσω στο τρίψιμο των ζιζανίων. 1137 00:48:34,214 --> 00:48:37,552 Και ήταν, όπως, μετά από μια εβδομάδα περίπου, 1138 00:48:37,585 --> 00:48:39,554 είναι το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. 1139 00:48:39,587 --> 00:48:41,422 Και δεν είχα ακούσει τίποτα. 1140 00:48:41,455 --> 00:48:43,290 Δηλαδή τίποτα. 1141 00:48:43,323 --> 00:48:44,626 Μια μέρα λοιπόν... 1142 00:48:44,659 --> 00:48:46,561 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1143 00:48:46,594 --> 00:48:48,228 λυπάμαι. Υπομονή. 1144 00:48:53,066 --> 00:48:54,536 Αυτός είναι ο Μπράιαν. Θα έπρεπε πραγματικά να το πάρω. 1145 00:48:54,569 --> 00:48:56,203 - Όχι! Όχι. - Τι; 1146 00:48:56,236 --> 00:48:57,104 Όχι, τελειώστε. 1147 00:48:57,137 --> 00:49:00,407 Ω! Κάλεσα λοιπόν το θέατρο 1148 00:49:00,441 --> 00:49:02,577 και είμαι σαν, 1149 00:49:02,610 --> 00:49:05,446 ρε παιδιά ξέρετε ποιος έχει πάρει το καστ στην παράσταση; 1150 00:49:05,479 --> 00:49:06,748 Και είπε, 1151 00:49:06,781 --> 00:49:08,015 (ψηλή φωνή) «Θεέ μου, 1152 00:49:08,048 --> 00:49:09,450 μόλις ετοιμαζόμασταν να σε καλέσουμε. 1153 00:49:09,483 --> 00:49:12,453 Θα θέλαμε πολύ για εσάς να είμαι στο καστ». 1154 00:49:12,486 --> 00:49:14,021 - (λαχανίσματα) - Τι; 1155 00:49:14,054 --> 00:49:16,724 Ναι, με ήθελαν για να παίξει τον Γουίλ Πάρκερ. 1156 00:49:16,758 --> 00:49:19,694 Όχι! Η πρώτη σου παράσταση, και παίρνεις τον Γουίλ Πάρκερ; 1157 00:49:19,727 --> 00:49:22,062 Παράτησα τη δουλειά μου με τον θείο Φιλ. 1158 00:49:22,095 --> 00:49:24,198 Κάναμε πρόβες δύο μήνες. 1159 00:49:24,231 --> 00:49:26,066 Τρέξαμε τέσσερα Σαββατοκύριακα, 1160 00:49:26,099 --> 00:49:28,368 και ήταν μια από τις καλύτερες στιγμές Είχα ποτέ στη ζωή μου. 1161 00:49:28,402 --> 00:49:32,272 Θυμάμαι, πριν από τις παραστάσεις, Θα ήμουν τόσο νευρικός. 1162 00:49:32,306 --> 00:49:34,742 Και μετά το δεύτερο Βγήκα στη σκηνή, 1163 00:49:34,776 --> 00:49:37,211 ήταν, σαν, τόσο πολύ διασκεδαστικό. 1164 00:49:37,244 --> 00:49:42,182 Θα επέστρεφα σπίτι μετά από μια παράσταση, και δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 1165 00:49:42,216 --> 00:49:44,451 Απλώς θα ξάπλωσα εκεί. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. 1166 00:49:47,054 --> 00:49:51,158 Απλά... χαρούμενος. 1167 00:49:54,529 --> 00:49:56,096 Πώς δεν το ήξερα αυτό; 1168 00:49:56,129 --> 00:49:57,431 Κανείς δεν ήξερε. 1169 00:49:59,667 --> 00:50:02,402 Ούτε καν Ποπ ή Γκράμι. 1170 00:50:03,705 --> 00:50:07,441 Εσείς είστε το πρώτο πρόσωπο... 1171 00:50:07,474 --> 00:50:08,543 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. 1172 00:50:10,512 --> 00:50:13,113 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί όχι θέλεις να σε δει ο κόσμος; 1173 00:50:13,748 --> 00:50:15,382 Με είδε πολύς κόσμος. 1174 00:50:15,415 --> 00:50:17,819 Όχι, το ξέρω, αλλά, όπως, Η γιαγιά και ο παππούς 1175 00:50:17,852 --> 00:50:19,486 - ή τους φίλους σου. - Ιάσονας: Δεν ξέρω. 1176 00:50:19,521 --> 00:50:22,524 Απλά ένιωσα έτσι μέρος δεν ήταν τόσο σημαντικό. 1177 00:50:22,557 --> 00:50:24,091 Απλά ένιωθε σαν δικό μου. 1178 00:50:25,827 --> 00:50:28,663 Ήθελα απλώς να το κάνω για μένα. 1179 00:50:28,696 --> 00:50:30,565 Αυτό είναι κάτι κακό, Τζέισον. 1180 00:50:32,266 --> 00:50:34,101 Ναι, αλλά δεν μοιάζει με τίποτα τι κάνετε εσείς. 1181 00:50:34,134 --> 00:50:35,703 Δηλαδή, εσείς παιδιά, 1182 00:50:35,737 --> 00:50:38,806 (τραγούδι) ♪ Κάναμε το πάρτι Έκανα το πάρτι... 1183 00:50:38,840 --> 00:50:41,108 Είστε σαν επαγγελματίες. Θέλω να πω, πραγματικά. 1184 00:50:42,109 --> 00:50:43,645 Αλλά δεν ξέρω... 1185 00:50:46,313 --> 00:50:50,417 απλά να είμαι εδώ και, όπως, βοηθώντας, 1186 00:50:50,450 --> 00:50:51,519 τσάντες και... 1187 00:50:54,321 --> 00:50:56,691 αυτό σημαίνει πολλά. Αυτό είναι όλο. 1188 00:50:56,724 --> 00:50:59,192 Λοιπόν, δεν ήταν α ολοκληρωτική λαμέ παρέλαση μαζί σου 1189 00:50:59,226 --> 00:51:00,427 είτε εδώ γύρω. 1190 00:51:01,763 --> 00:51:03,263 Αληθινό γεγονός. 1191 00:51:05,232 --> 00:51:07,401 (παίζει το "Safety Dance") 1192 00:51:07,434 --> 00:51:11,471 οικοδεσπότης: Καλώς ήρθατε στη 2η ημέρα του Τελικοί Περιφερειακών Χορών Νοτίου. 1193 00:51:11,506 --> 00:51:14,842 Επόμενο, τον τελευταίο γύρο των ντουέτο. 1194 00:51:14,876 --> 00:51:16,878 ♪ Μπορούμε να χορέψουμε αν θέλετε 1195 00:51:16,911 --> 00:51:18,880 ♪ Μπορούμε να φύγουμε οι φίλοι σου πίσω 1196 00:51:18,913 --> 00:51:20,247 ♪ Γιατί οι φίλοι σου μη χορεύεις 1197 00:51:20,280 --> 00:51:21,381 ♪ Κι αν δεν χορέψουν 1198 00:51:21,415 --> 00:51:23,585 ♪ Δεν είναι φίλοι μου 1199 00:51:23,618 --> 00:51:25,853 οικοδεσπότης: Καλώς ήρθατε στη σκηνή, 1200 00:51:25,887 --> 00:51:30,157 διαγωνιζόμενοι 143 και 122, Η Κλερ και η Κατ. 1201 00:51:30,190 --> 00:51:33,493 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 1202 00:51:33,528 --> 00:51:34,529 Είστε έτοιμοι; 1203 00:51:34,562 --> 00:51:35,495 Ναι, ας το σκοτώσουμε. 1204 00:51:42,904 --> 00:51:45,607 (Που παίζει το πάρτι;) 1205 00:51:45,640 --> 00:51:46,741 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1206 00:51:46,774 --> 00:51:47,742 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1207 00:51:47,775 --> 00:51:49,544 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1208 00:51:49,577 --> 00:51:50,612 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1209 00:51:50,645 --> 00:51:51,646 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1210 00:51:51,679 --> 00:51:53,748 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1211 00:51:53,781 --> 00:51:58,185 ♪ Γεια, γειά, γειά, γεια! 1212 00:51:58,218 --> 00:52:00,755 ♪ Γεια, άι, άι, άι, άι! 1213 00:52:00,788 --> 00:52:01,756 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1214 00:52:01,789 --> 00:52:02,757 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1215 00:52:02,790 --> 00:52:03,758 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1216 00:52:03,791 --> 00:52:05,760 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1217 00:52:05,793 --> 00:52:06,761 ♪ Πού είναι το πάρτι; 1218 00:52:06,794 --> 00:52:07,762 ♪ Αυτό είναι το πάρτι; 1219 00:52:07,795 --> 00:52:10,397 ♪ Ήρθαμε για πάρτι! 1220 00:52:12,900 --> 00:52:14,401 Θα αρρωστήσω. 1221 00:52:15,837 --> 00:52:17,337 οικοδεσπότης: Κυρίες και κύριοι, 1222 00:52:17,371 --> 00:52:18,640 θα πάμε να κάντε μια σύντομη παύση. 1223 00:52:18,673 --> 00:52:19,774 Ο διαγωνισμός θα ξαναρχίσει σύντομα. 1224 00:52:19,807 --> 00:52:20,908 Γεια σου. Δώσε μου μόνο το πόδι σου. 1225 00:52:20,942 --> 00:52:22,242 Γεια, όλα καλά. 1226 00:52:22,275 --> 00:52:25,178 Γεια, κοίτα με. Είσαι εντάξει. 1227 00:52:25,212 --> 00:52:26,346 - Εδώ είμαστε. - Δεν είναι. 1228 00:52:26,380 --> 00:52:28,281 - Μπορείτε να το λυγίσετε. - Είναι εντάξει. 1229 00:52:33,521 --> 00:52:35,188 (μπιπ από το μηχάνημα) 1230 00:52:35,222 --> 00:52:37,925 (φλυαρία) 1231 00:52:37,959 --> 00:52:39,861 Claire: Συνεχίζω να σκέφτομαι από πράγματα να πούμε, 1232 00:52:39,894 --> 00:52:41,763 αλλά όλοι φαίνονται ανόητοι. 1233 00:52:42,864 --> 00:52:44,197 Καλά τα είπες. 1234 00:52:45,833 --> 00:52:47,869 σε αγαπώ. 1235 00:52:47,902 --> 00:52:49,336 Σε αγαπώ περισσότερο. 1236 00:52:50,638 --> 00:52:52,439 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 1237 00:52:54,374 --> 00:52:55,677 Όχι. 1238 00:52:55,710 --> 00:52:57,912 Ξέρεις πόσα φορές που σε χρειαζόμουν; 1239 00:52:57,945 --> 00:52:59,446 Και κάθε φορά, 1240 00:52:59,479 --> 00:53:01,849 κάθε φορά, ήσουν εκεί. 1241 00:53:01,883 --> 00:53:04,217 Και δεν υπήρχε κανείς αλλά εσύ κι εγώ. 1242 00:53:04,986 --> 00:53:06,688 Δεν θα μπορούσες ποτέ να με απογοητεύσεις. 1243 00:53:10,591 --> 00:53:11,726 Είναι εδώ. 1244 00:53:16,998 --> 00:53:19,299 Γεια, μπαμπά. 1245 00:53:19,332 --> 00:53:20,768 Ευχαριστώ για την αντιμετώπιση με όλα αυτά τα σκατά. 1246 00:53:20,802 --> 00:53:22,235 Όχι, δεν είναι. 1247 00:53:22,269 --> 00:53:23,905 Πονάει; 1248 00:53:23,938 --> 00:53:26,908 - Είναι μια χαρά. - Τι σου είπα; Ε; 1249 00:53:26,941 --> 00:53:28,475 Είχα δίκιο ή τι; 1250 00:53:29,677 --> 00:53:31,344 Τόμι Τζον τελειόφοιτος. 1251 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 Δικαίωμα; 1252 00:53:35,550 --> 00:53:39,352 Σου είπα, κάποια στιγμή, πρέπει να γίνεις αληθινός. 1253 00:53:41,321 --> 00:53:42,690 Έλα, ακριβώς μπροστά. 1254 00:53:42,724 --> 00:53:43,758 την πήρα. 1255 00:53:55,570 --> 00:53:57,370 Πάντα δράμα με αυτά τα δύο. 1256 00:53:59,372 --> 00:54:00,641 Ας ελπίσουμε ότι αυτό βάζει ένα τέλος σε όλα αυτά 1257 00:54:00,675 --> 00:54:02,810 «επαγγελματίας» χορευτής μαλακίες, σωστά; 1258 00:54:04,645 --> 00:54:07,849 Ξέρεις, για ό,τι έχει σημασία, Κατ, καταπληκτική χορεύτρια. 1259 00:54:07,882 --> 00:54:08,950 Όπως, πραγματικά εκπληκτικό. 1260 00:54:08,983 --> 00:54:10,484 Πραγματικά, πολύ καλό. 1261 00:54:10,518 --> 00:54:12,352 Και όσο καλή κι αν είναι, 1262 00:54:12,385 --> 00:54:16,423 είναι ακόμα καλύτερος άνθρωπος, και ακόμα καλύτερος φίλος. 1263 00:54:18,659 --> 00:54:21,529 Απλώς σκέφτηκα, δεν ξέρω, μπορεί να θέλετε να το ακούσετε. 1264 00:54:24,799 --> 00:54:25,767 Ευχαριστώ και πάλι. 1265 00:54:29,670 --> 00:54:31,706 αφηγητής: Αυτό το βίντεο που δεν έχετε ξαναδεί 1266 00:54:31,739 --> 00:54:34,709 θα μεταδοθεί για πρώτη φορά. 1267 00:54:34,742 --> 00:54:37,078 Δύο χαμένοι πεζοπόροι έπεσε πάνω σε... 1268 00:54:37,111 --> 00:54:39,446 Είστε έτοιμοι για σόλο σου αύριο; 1269 00:54:39,479 --> 00:54:41,048 αφηγητής: ...άλλαξε ζωές για πάντα. 1270 00:54:41,082 --> 00:54:44,018 - Αυτό είδαν. - Ναι. 1271 00:54:44,051 --> 00:54:46,087 άντρας: Ω, διάολε, είναι ο Μεγαλοπόδαρος. 1272 00:54:46,120 --> 00:54:48,421 - Πάω να χτυπήσω το τσουβάλι. - άντρας: Τρέξε! 1273 00:54:48,455 --> 00:54:50,558 αφηγητής: Θα επιστρέψουμε για πιο σκοτεινό, 1274 00:54:50,591 --> 00:54:55,897 ανείπωτες φρίκες φωλιασμένες στις απομακρυσμένες γωνιές του μυαλού σου 1275 00:54:55,930 --> 00:54:58,498 στο "Sasquatch Enigma." 1276 00:55:17,952 --> 00:55:19,687 οικοδεσπότης: Καλώς ορίσατε, όλοι, 1277 00:55:19,720 --> 00:55:23,423 στον πρώτο γύρο του SRDF διαγωνισμός σόλο χορού. 1278 00:55:23,456 --> 00:55:25,026 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 1279 00:55:25,059 --> 00:55:28,596 Διαγωνιζόμενος 143, Claire. 1280 00:55:31,165 --> 00:55:32,800 Πάμε, Κλερ. 1281 00:55:32,834 --> 00:55:35,402 (απαλή μουσική) 1282 00:55:53,688 --> 00:55:54,622 (κλαίγοντας) 1283 00:56:11,105 --> 00:56:12,607 Έλα μωρό μου. 1284 00:56:18,112 --> 00:56:21,716 (χειροκρότημα) 1285 00:56:29,724 --> 00:56:33,561 οικοδεσπότης: Contestant 127, Abby. 1286 00:56:35,930 --> 00:56:39,700 Διαγωνιζόμενος 108, Maddie. 1287 00:56:43,070 --> 00:56:47,808 Διαγωνιζόμενος 160, Marla. 1288 00:56:51,212 --> 00:56:52,980 Ω, όχι. 1289 00:56:53,014 --> 00:56:56,183 οικοδεσπότης: Και ο τελικός μας φιναλίστ σόλο χορού είναι 1290 00:56:56,217 --> 00:56:58,753 διαγωνιζόμενος 143, Claire. 1291 00:56:58,786 --> 00:57:00,087 Ω, σκατά! 1292 00:57:00,121 --> 00:57:01,589 (εκπνέει) 1293 00:57:02,823 --> 00:57:04,158 Σκατά. 1294 00:57:04,191 --> 00:57:05,993 οικοδεσπότης: Κυρίες και κύριοι, 1295 00:57:06,027 --> 00:57:08,930 αυτοί είναι οι σόλο φιναλίστ σας. 1296 00:57:08,963 --> 00:57:12,432 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 1297 00:57:14,101 --> 00:57:15,603 Σε θυμάμαι τώρα. 1298 00:57:16,570 --> 00:57:18,205 Έπεσες από τη σειρά σου. 1299 00:57:18,239 --> 00:57:20,007 Κλερ: Τζέισον, μην το κάνεις. Αυτό είναι ηλίθιο. 1300 00:57:20,041 --> 00:57:22,643 Όχι, δεν είναι ηλίθιο. Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. 1301 00:57:24,779 --> 00:57:26,647 Πες της. Δεν ήταν υπέροχη; 1302 00:57:31,519 --> 00:57:33,220 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1303 00:57:33,254 --> 00:57:34,522 (αναστενάζει) 1304 00:57:34,555 --> 00:57:36,524 (το τηλέφωνο δονείται) 1305 00:57:37,892 --> 00:57:38,960 Θεέ μου. 1306 00:57:43,764 --> 00:57:45,599 αυτοματοποιημένο φωνητικό ταχυδρομείο: Γεια, αυτός είναι ο Jason. 1307 00:57:45,633 --> 00:57:48,501 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα επανέλθω σε σένα. 1308 00:57:49,804 --> 00:57:53,473 (ελαφριά μουσική) 1309 00:58:27,174 --> 00:58:28,642 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1310 00:58:32,580 --> 00:58:34,315 - Πώς πήγε; - Κλερ: Γεια σου. 1311 00:58:34,348 --> 00:58:36,617 Έκανα το κόψιμο. 1312 00:58:36,650 --> 00:58:38,619 Κατ: Κόλαση, ναι, κατέχει το rad, Pookie. 1313 00:58:38,652 --> 00:58:40,254 (Η Κλερ γελάει) 1314 00:58:40,287 --> 00:58:41,756 Κατ: Πού είσαι; 1315 00:58:43,057 --> 00:58:45,926 Η πισίνα. Σκάει. 1316 00:58:45,960 --> 00:58:48,662 Κατ: Α. Γιατί υπάρχει έτσι πολλή κίτρινη ταινία; 1317 00:58:48,696 --> 00:58:49,964 Πού υπάρχουν δολοφονίες εκεί; 1318 00:58:49,997 --> 00:58:51,799 Δεν ξέρω, μάλλον. 1319 00:58:51,832 --> 00:58:53,067 (γέλια) 1320 00:58:54,635 --> 00:58:57,038 Σε κάνω check in. Πώς είναι το πόδι σου; 1321 00:58:57,071 --> 00:58:59,273 Κατ: Δεν ξέρω. Παίρνω τόσα φάρμακα, 1322 00:58:59,306 --> 00:59:01,142 Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου. 1323 00:59:01,175 --> 00:59:02,810 (γέλια) 1324 00:59:02,843 --> 00:59:07,114 Και δεν μπορώ να σταματήσω να παρακολουθώ Η εκπομπή μας Sasquatch, 1325 00:59:07,148 --> 00:59:09,083 Έχω ένα πρόβλημα. 1326 00:59:09,116 --> 00:59:10,151 (γέλια) 1327 00:59:11,619 --> 00:59:13,187 Claire: Α, μου λείπεις. 1328 00:59:13,220 --> 00:59:14,588 Κι εμένα μου λείπεις, Σκίπ. 1329 00:59:16,057 --> 00:59:19,193 Claire: Κάπως έτσι θέλω γυρνα να σε δω. 1330 00:59:19,226 --> 00:59:21,929 Πίσω εδώ; Γιατί; Έκανες το κόψιμο. 1331 00:59:21,962 --> 00:59:25,099 Δεν ξέρω. Απλώς... Μου λείπεις. 1332 00:59:27,101 --> 00:59:28,569 Τι συμβαίνει; 1333 00:59:30,204 --> 00:59:31,972 Τίποτα. Εγώ απλά... εγώ... 1334 00:59:36,710 --> 00:59:38,646 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1335 00:59:38,679 --> 00:59:39,947 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1336 00:59:39,980 --> 00:59:41,082 δεν... 1337 00:59:42,383 --> 00:59:43,818 Kat: Λυπάμαι πολύ, Claire, 1338 00:59:43,851 --> 00:59:45,853 αλλά νομίζω απλά θα πρέπει. 1339 00:59:47,788 --> 00:59:49,990 Ναι, νομίζω ότι είσαι απλά θα πρέπει να χορέψω. 1340 00:59:51,725 --> 00:59:52,893 υπόσχεση στο μέτωπο. 1341 00:59:54,795 --> 00:59:58,332 Υποσχέσου μου ότι απλά θα χορέψεις αυτή την τελευταία φορά μόνο για σένα 1342 00:59:58,365 --> 01:00:00,167 και χόρεψε τον πισινό σου. 1343 01:00:01,268 --> 01:00:02,703 Και όταν κερδίζεις, 1344 01:00:02,736 --> 01:00:04,271 μπορείς να κολλήσεις εκείνο το διώροφο τρόπαιο. 1345 01:00:04,305 --> 01:00:07,408 Και θα ζήσουμε σε αυτό στη Νέα Υόρκη γιατί το ενοίκιο είναι πολύ ακριβό. 1346 01:00:07,441 --> 01:00:09,310 Είσαι τόσο ψηλά αυτή τη στιγμή. 1347 01:00:09,343 --> 01:00:11,312 Είμαι τόσο ψηλά, Κλερ. Είμαι τόσο ψηλά. 1348 01:00:11,345 --> 01:00:13,814 (γελάνε και οι δύο) 1349 01:00:13,848 --> 01:00:16,984 - Υπόσχεση στο μέτωπο. - Υπόσχεση στο μέτωπο. 1350 01:00:17,017 --> 01:00:18,219 σε αγαπώ. 1351 01:00:18,252 --> 01:00:19,753 Κι εγώ σε αγαπώ. 1352 01:00:28,696 --> 01:00:30,631 (φλυαρία) 1353 01:00:37,171 --> 01:00:39,106 (πνιχτή χορευτική μουσική) 1354 01:01:24,251 --> 01:01:25,786 Marla: ♪ Ανατροπή πλοκής 1355 01:01:25,819 --> 01:01:29,723 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα 1356 01:01:29,757 --> 01:01:31,258 ♪ Σπρώξτε τον φάκελο 1357 01:01:31,292 --> 01:01:33,494 ♪ Στείλτε το και αφήστε το να φύγει 1358 01:01:33,528 --> 01:01:35,462 ♪ Καλύτερα κρατήστε μερικές σημειώσεις 1359 01:01:35,496 --> 01:01:37,932 ♪ Πρέπει να τα κρατήσω στα δάχτυλά τους 1360 01:01:37,965 --> 01:01:39,800 ♪ Τώρα φεύγω από το σενάριο 1361 01:01:39,833 --> 01:01:41,335 ♪ Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο 1362 01:01:41,368 --> 01:01:42,803 ♪ Ανατροπή πλοκής 1363 01:01:42,836 --> 01:01:45,873 ♪ Λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα 1364 01:01:50,144 --> 01:01:51,245 (η μουσική σταματά) 1365 01:01:54,148 --> 01:01:56,984 - Μάρλα: Τι κάνεις; - Τρώγοντας. 1366 01:01:57,017 --> 01:01:58,752 - Με κοροϊδεύεις; - Claire: Τι; 1367 01:01:58,786 --> 01:02:00,221 Προσπαθείς να μπω στο κεφάλι μου; 1368 01:02:02,256 --> 01:02:04,526 Δεν... τι συμβαίνει; 1369 01:02:04,559 --> 01:02:06,260 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθείτε. 1370 01:02:06,293 --> 01:02:10,231 Κάθεσαι εδώ μόνος, στο έδαφος, φαράγγι. 1371 01:02:10,264 --> 01:02:11,432 Δεν σε κορόιδευα. 1372 01:02:11,465 --> 01:02:13,500 Οχι; Γι' αυτό με λες Dolph; 1373 01:02:13,535 --> 01:02:16,470 Dolph Lums, οτιδήποτε, από το "Rocky V." 1374 01:02:16,503 --> 01:02:18,372 - Είναι IV. - Δεν με νοιάζει. 1375 01:02:18,405 --> 01:02:20,107 Αυτή η ταινία είναι, όπως, 9.000 ετών. 1376 01:02:21,375 --> 01:02:23,844 Κοίτα, στον κόσμο σου, 1377 01:02:23,877 --> 01:02:25,779 είσαι ο καλός τύπος και είμαι ο κακός. 1378 01:02:25,813 --> 01:02:28,115 Είσαι ο Ρόκι και εγώ ο Ντολφ. 1379 01:02:28,148 --> 01:02:30,851 - Μακάρι να ήμουν ο Ντολφ. - Δεν είσαι. 1380 01:02:30,884 --> 01:02:33,555 Ξέρεις τη μόνη διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 1381 01:02:33,588 --> 01:02:35,789 Η μόνη πραγματική διαφορά; 1382 01:02:41,428 --> 01:02:43,364 Ήθελες να απαντήσω; 1383 01:02:43,397 --> 01:02:44,898 κερδίζω... 1384 01:02:46,233 --> 01:02:48,836 γιατί αυτό είναι με νοιάζει. 1385 01:02:48,869 --> 01:02:51,005 Αυτό είναι το μόνο πράγμα με νοιάζει. 1386 01:02:51,038 --> 01:02:54,141 Δεν με νοιάζει για σένα ή τι νομίζεις, 1387 01:02:54,174 --> 01:02:57,512 ή τι νιώθεις ή τα ονόματα με φωνάζεις πίσω από την πλάτη μου, 1388 01:02:57,545 --> 01:02:58,912 τις ιστορίες που λες στον εαυτό σου. 1389 01:02:58,946 --> 01:03:01,315 Με νοιάζει η νίκη. 1390 01:03:01,348 --> 01:03:02,349 Τι σε νοιάζει; 1391 01:03:04,485 --> 01:03:06,153 Πρέπει να νοιάζομαι για κάτι. 1392 01:03:07,254 --> 01:03:08,422 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 1393 01:03:08,455 --> 01:03:10,124 Καμία επιθετική επιστροφή; Τίποτα; 1394 01:03:12,192 --> 01:03:14,028 Εδώ είναι η συμφωνία, 1395 01:03:14,061 --> 01:03:19,033 Κέρδισα National Petite, Junior, και θα κερδίσω, δεσποινίς. 1396 01:03:19,066 --> 01:03:20,434 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 1397 01:03:20,467 --> 01:03:22,369 Είναι αναπόφευκτο, αλήθεια, 1398 01:03:22,403 --> 01:03:28,610 έξω από, σαν, σπάσιμο οστών ή με μαχαιρώνεις ή κάτι τέτοιο. 1399 01:03:28,643 --> 01:03:30,110 Και νομίζω ότι το ξέρεις. 1400 01:03:32,212 --> 01:03:33,814 Έτσι... 1401 01:03:37,585 --> 01:03:38,919 κουλ; 1402 01:03:43,658 --> 01:03:44,958 Τελειώστε τα. 1403 01:03:49,430 --> 01:03:51,165 Ω! 1404 01:03:51,198 --> 01:03:53,100 Πήρα ένα υψηλό... Πήρα υψηλή βαθμολογία. 1405 01:04:01,375 --> 01:04:02,343 (μπιπ του τηλεφώνου) 1406 01:04:06,914 --> 01:04:10,050 Περιμένετε, ποιο είναι το C; 1407 01:04:22,530 --> 01:04:23,997 Jason: Τι είναι δικό σου αγαπημένο φαγητό; 1408 01:04:24,031 --> 01:04:25,499 νεαρός Τζακ: Πίτσα! 1409 01:04:25,533 --> 01:04:27,101 Jason: Τι είναι δικό σου αγαπημένο φαγητό; 1410 01:04:27,134 --> 01:04:29,970 - νεαρή Κλαίρη: Πίτσα. - Ντεμπ: Εντάξει. 1411 01:04:30,003 --> 01:04:31,472 Jason: Σου αρέσει σούπα με χυλοπίτες κοτόπουλο; 1412 01:04:33,941 --> 01:04:35,376 Εντάξει, θα βγάλουμε φωτογραφία. 1413 01:04:35,409 --> 01:04:37,010 νεαρός Τζακ: Άλλη άποψη; 1414 01:04:37,044 --> 01:04:40,615 Jason: Ναι, θα πάρω το τελευταίο. 1415 01:04:40,648 --> 01:04:42,015 νεαρός Τζακ: Τζέισον, Τζέισον. 1416 01:04:42,049 --> 01:04:43,585 Jason: Σίγουρα, μπορείς. 1417 01:04:43,618 --> 01:04:45,285 Δες αυτό. 1418 01:04:46,688 --> 01:04:49,323 νεαρός Τζακ: Με πήρες, σύντροφε. 1419 01:04:49,356 --> 01:04:50,924 (Ο Τζέισον στο βίντεο γελάει) 1420 01:04:51,626 --> 01:04:53,160 Μπορείς να καθίσεις μαζί μου; 1421 01:04:55,462 --> 01:04:57,064 (καθαρίζει το λαιμό) 1422 01:05:01,402 --> 01:05:02,436 (αναστενάζει) 1423 01:05:07,642 --> 01:05:09,076 Είσαι καλά; 1424 01:05:11,646 --> 01:05:12,980 Όχι. 1425 01:05:14,314 --> 01:05:15,315 Είσαι; 1426 01:05:17,084 --> 01:05:21,455 Όχι, μάλλον όχι. 1427 01:05:26,493 --> 01:05:30,130 Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Τζακ; 1428 01:05:31,465 --> 01:05:33,200 (εκπνέει βαθιά) 1429 01:05:38,138 --> 01:05:39,139 Ναι. 1430 01:05:46,313 --> 01:05:50,217 Θυμηθείτε το πρώτο μου μεγάλο ψάρεμα ταξίδι με τους τρεις μας; 1431 01:05:50,250 --> 01:05:52,186 Είχα φρικάρει όλο αυτό. 1432 01:05:52,219 --> 01:05:55,322 Θα το μπέρδευα όλα πάνω ή κάτι τέτοιο. 1433 01:05:56,624 --> 01:05:58,091 Ο Τζακ ήξερε. 1434 01:05:59,694 --> 01:06:02,229 Ήξερε ότι είχα άγχος. Πάντα ήξερε. 1435 01:06:04,097 --> 01:06:06,467 Όταν ψαρεύαμε λοιπόν, μου έδωσε το κοντάρι του, 1436 01:06:06,500 --> 01:06:10,237 είπε ότι άρπαζε μια σόδα ή κάτι τέτοιο. 1437 01:06:11,506 --> 01:06:15,042 Και όταν το τράβηξα, υπήρχε ένα ψάρι πάνω του. 1438 01:06:15,075 --> 01:06:18,378 Και ορκίστηκε ότι το έπιασα. 1439 01:06:18,412 --> 01:06:20,748 Αλλά ξέρω ότι με παρέδωσε το κοντάρι με το ψάρι 1440 01:06:20,782 --> 01:06:22,316 ήδη στη γραμμή. 1441 01:06:24,451 --> 01:06:28,055 Αλλά έκανε τόσο μεγάλο θέμα για αυτό. 1442 01:06:29,456 --> 01:06:33,060 Ήταν σαν, κοίτα, μπαμπά, Η Κλερ έχει το πρώτο ψάρι. 1443 01:06:33,093 --> 01:06:34,428 Κοίτα, είναι καπετάνιος, μπαμπά. 1444 01:06:34,461 --> 01:06:35,563 Είναι η πλοίαρχος. 1445 01:06:37,765 --> 01:06:41,034 Και ένιωθα ανίκητος. 1446 01:06:42,269 --> 01:06:44,304 Με έκανε να νιώθω ανίκητος. 1447 01:06:45,807 --> 01:06:47,274 Ήξερε πώς να το κάνει αυτό. 1448 01:06:51,178 --> 01:06:55,115 Και από εκεί και πέρα, αυτό είναι με λέγατε: Σκίππερ. 1449 01:06:59,754 --> 01:07:02,256 Αλλά δεν το συζητάμε. 1450 01:07:02,289 --> 01:07:04,291 Αυτόν. 1451 01:07:04,324 --> 01:07:07,160 Είναι σαν να εξαφανίστηκε ή δεν ήταν ποτέ. 1452 01:07:09,597 --> 01:07:13,467 Όχι, δεν το νομίζω. 1453 01:07:13,500 --> 01:07:15,737 Για αυτό δεν είσαι πώληση της εταιρείας; 1454 01:07:15,770 --> 01:07:17,070 Τι; 1455 01:07:17,104 --> 01:07:18,540 Γιατί έχει πάρει το όνομά του. 1456 01:07:18,573 --> 01:07:20,274 Πήρε το όνομά του από τον Τζακ, μπαμπά. 1457 01:07:23,578 --> 01:07:24,612 Όχι. 1458 01:07:24,646 --> 01:07:25,580 Είσαι σίγουρος; 1459 01:07:33,755 --> 01:07:35,055 Όχι. 1460 01:07:37,725 --> 01:07:41,596 Όχι, δεν είμαι σίγουρος. 1461 01:07:42,830 --> 01:07:45,533 Όταν ξυπνάω το πρωί, 1462 01:07:45,567 --> 01:07:49,871 είναι αυτό ένα δευτερόλεπτο όπου όλα φαίνονται καλά, 1463 01:07:49,904 --> 01:07:51,673 όπως όλα είναι φυσιολογικά. 1464 01:07:52,807 --> 01:07:54,207 Και μετά κάνει κλικ. 1465 01:07:54,241 --> 01:07:57,344 Και αυτό το άρρωστο κύμα μπαίνει ορμητικά. 1466 01:07:58,746 --> 01:08:02,149 Και θυμάμαι πόσο απαίσια είναι όλα αυτά. 1467 01:08:02,182 --> 01:08:05,452 Και αυτό το συναίσθημα με συνθλίβει, 1468 01:08:05,485 --> 01:08:08,590 αυτό το φρικτό, λυπηρό, αυτό το κενό. 1469 01:08:08,623 --> 01:08:09,724 Έχει νόημα αυτό; 1470 01:08:09,757 --> 01:08:11,491 Ξέρεις τι μιλάω για; 1471 01:08:13,728 --> 01:08:15,329 ξέρω. Ναί. 1472 01:08:16,631 --> 01:08:19,734 Υπάρχουν όλοι αυτοί οι τρόποι προσπαθούμε να το γεμίσουμε, 1473 01:08:19,767 --> 01:08:22,302 κάνε το καλύτερο, να είσαι εντάξει. 1474 01:08:23,738 --> 01:08:26,473 Αλλά ποτέ δεν κάνει καλό 1475 01:08:26,507 --> 01:08:30,477 γιατί δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. 1476 01:08:30,511 --> 01:08:35,449 Απλώς χύνεσαι σε κάτι με μεγάλη τρύπα 1477 01:08:35,482 --> 01:08:38,653 στο κάτω μέρος, και τα πάντα ξεχύνεται παντού. 1478 01:08:38,686 --> 01:08:44,424 Και μένεις μόνος και θυμωμένος και επίμονος 1479 01:08:44,458 --> 01:08:47,260 στον εαυτό σου ξανά από την αρχή. 1480 01:08:57,739 --> 01:08:58,673 Μου λείπει. 1481 01:09:02,677 --> 01:09:07,280 Μου λείπει τόσο πολύ ότι όλα πονάνε. 1482 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 λυπάμαι. Λυπάμαι, δεν... 1483 01:09:10,885 --> 01:09:13,286 Δεν τον θέλω να εξαφανιστώ, εντάξει; 1484 01:09:13,320 --> 01:09:14,956 Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 1485 01:09:14,989 --> 01:09:16,289 Δεν το κάνω. 1486 01:09:18,693 --> 01:09:20,160 εγω απλα... 1487 01:09:25,265 --> 01:09:28,235 Απλώς δεν ξέρω που να τα βάλεις όλα. 1488 01:09:30,538 --> 01:09:31,471 Αυτόν. 1489 01:09:33,340 --> 01:09:39,614 Τζακ, δεν μπορώ να βρω που να τον βάλεις. 1490 01:09:39,647 --> 01:09:43,250 (λαχάνιασμα) 1491 01:09:43,283 --> 01:09:45,318 ( "Ακμή μαχαιριού" από τον Thom Yorke που παίζει) 1492 01:09:57,330 --> 01:10:01,703 ♪ Καλύτερα να μην είσαι... 1493 01:10:01,736 --> 01:10:03,370 Ω, Θεέ μου. 1494 01:10:06,774 --> 01:10:08,576 Είναι αρκετά φρικτό. 1495 01:10:08,609 --> 01:10:09,610 μμ. 1496 01:10:13,748 --> 01:10:14,882 Είναι τέλειο. 1497 01:10:14,916 --> 01:10:19,854 ♪ Είμαι στην κόψη του μαχαιριού πάντως 1498 01:10:19,887 --> 01:10:20,988 Ναι. 1499 01:10:21,022 --> 01:10:26,627 ♪ Προσπαθήστε απλώς να μην κάνετε λάθος 1500 01:10:28,563 --> 01:10:35,603 ♪ Τι γίνεται αν είναι η καρδιά σου όχι τότε 1501 01:10:36,704 --> 01:10:42,610 ♪ Και είμαι απλώς ένα παιχνίδι; 1502 01:10:44,512 --> 01:10:51,384 ♪ Ελπίζω να εννοείς αυτά που λες 1503 01:10:52,419 --> 01:10:58,860 ♪ Ω, τόσο προσεκτικά τα λόγια σου 1504 01:11:00,494 --> 01:11:07,400 ♪ Προκαλέστε μου αυτό είναι ζωή ή θάνατος 1505 01:11:07,434 --> 01:11:13,808 ♪ Και το μόνο που σκέφτομαι 1506 01:11:15,375 --> 01:11:18,311 ♪ Ναι, αυτό για μένα... 1507 01:11:18,345 --> 01:11:19,914 - Γεια σου. - Claire: Γεια. 1508 01:11:19,947 --> 01:11:21,381 Έχω μια ιδέα. 1509 01:11:21,414 --> 01:11:22,784 Λατρεύω τις ιδέες. 1510 01:11:22,817 --> 01:11:24,351 Λίγο τρελό. 1511 01:11:24,384 --> 01:11:27,320 Ω, μου αρέσουν οι τρελές ιδέες. 1512 01:11:27,354 --> 01:11:28,723 Κορίτσια, κάντε ένα διάλειμμα. 1513 01:11:46,107 --> 01:11:47,742 Ω, ω, ω! 1514 01:11:47,775 --> 01:11:49,476 Δείτε ποιους έχουμε εδώ. 1515 01:11:49,510 --> 01:11:51,712 Όμορφη, τι μαγειρεύει; 1516 01:11:51,746 --> 01:11:53,681 Δείτε αυτά τα παντελόνια. Αυτά είναι μερικά ωραία παντελόνια. 1517 01:11:53,714 --> 01:11:55,583 - Κοίτα αυτά. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1518 01:11:55,616 --> 01:11:58,085 Ξέρεις τι; Είμαι έτοιμος να ελέγξτε την και μετά εσείς κι εγώ 1519 01:11:58,119 --> 01:12:00,121 μπορούν να συναντηθούν στο... πιείτε λίγη ελαφριά μπύρα. 1520 01:12:00,154 --> 01:12:01,689 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 1521 01:12:01,722 --> 01:12:03,658 - Α, καλά, μπορώ να ελέγξω τη βροχή; - κυρίες: Όχι. 1522 01:12:03,691 --> 01:12:05,458 Ο Ιάσονας. 1523 01:12:05,492 --> 01:12:07,628 Jason: Γεια! Τι κάνεις εδώ; 1524 01:12:07,662 --> 01:12:10,097 - Λοιπόν, εσύ. -Εγώ; Τι; 1525 01:12:10,131 --> 01:12:11,364 Δεν έχω ακούσει από εσάς. 1526 01:12:11,398 --> 01:12:12,967 Ανησυχούσα για σένα. 1527 01:12:13,000 --> 01:12:14,836 - Ωχ. - Ω, ανήσυχος. 1528 01:12:14,869 --> 01:12:16,571 Μπράιαν, αυτός είναι ο φίλος μου... 1529 01:12:16,604 --> 01:12:17,705 - Μπεβ. - ...και ο συνεργάτης μου. 1530 01:12:17,738 --> 01:12:20,440 - Μπεβ. - Αυτές είναι χορευτικές μαμάδες. 1531 01:12:20,473 --> 01:12:22,543 - Γεια σας, χορεύετε μαμάδες. - Μπεβ: Δες και αυτό το παντελόνι. 1532 01:12:22,577 --> 01:12:24,078 Έχεις και ωραία παντελόνια. Είστε αριστοκρατικοί. 1533 01:12:24,111 --> 01:12:25,378 Πραγματικά σοφιστικέ άντρες. 1534 01:12:25,412 --> 01:12:26,881 Σας ευχαριστώ. Προσπαθούμε να είμαστε. 1535 01:12:26,914 --> 01:12:28,716 Θα το οργανώσετε όλοι αυτό ή απλά το φτιάχνετε; 1536 01:12:28,749 --> 01:12:30,751 - Αυγή: Ω, Θεέ μου. - Α, να το δω. 1537 01:12:30,785 --> 01:12:32,385 Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 1538 01:12:32,419 --> 01:12:33,988 Ψηλά πέντε. 1539 01:12:34,021 --> 01:12:36,057 - Χορέψτε υπέροχα σήμερα. - Ευχαριστώ. 1540 01:12:36,090 --> 01:12:37,592 Τώρα μοιάζεις με χορεύτρια. Είσαι ψηλός. 1541 01:12:37,625 --> 01:12:39,160 Θα μπορούσα να σου μάθω πώς να χορεύεις. 1542 01:12:39,193 --> 01:12:41,696 - Οι κόρες μας μπορούν. - Είναι πολύ καλή χορεύτρια. 1543 01:12:41,729 --> 01:12:43,463 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1544 01:12:43,496 --> 01:12:44,799 Λοιπόν, ελπίζουμε να δούμε αυτά τα παντελόνια αργότερα. 1545 01:12:44,832 --> 01:12:46,399 - Αντίο, Μπράιαν. - Αυγή: Αντίο, Μπράιαν. 1546 01:12:46,433 --> 01:12:47,535 - Αυτό είναι μαλακό. - Εντάξει. 1547 01:12:47,568 --> 01:12:49,402 Αυγή: Εντάξει, χαίρομαι που σε γνώρισα. 1548 01:12:49,436 --> 01:12:50,470 Εντάξει, λυπάμαι. 1549 01:12:50,503 --> 01:12:52,506 Τι έλεγες; 1550 01:12:52,540 --> 01:12:54,041 Δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου. 1551 01:12:54,075 --> 01:12:55,910 Ανησυχώ για σένα, εντάξει; 1552 01:12:55,943 --> 01:12:58,045 Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, Σε βρήκα σε ένα γήπεδο γκολφ 1553 01:12:58,079 --> 01:13:00,748 στην Αριζόνα, λιποθύμησε, εντάξει; 1554 01:13:00,781 --> 01:13:01,716 Ανησυχούσα. 1555 01:13:02,817 --> 01:13:03,951 λυπάμαι. 1556 01:13:03,985 --> 01:13:05,753 πραγματικά είμαι. 1557 01:13:05,786 --> 01:13:07,822 - Μα είσαι καλά; Είσαι καλός; - Είμαι υπέροχος. 1558 01:13:07,855 --> 01:13:08,990 Πόσα δάχτυλα; 1559 01:13:09,023 --> 01:13:10,057 Δυο. 1560 01:13:10,091 --> 01:13:11,759 Είμαι πολύ καλός, πραγματικά είμαι. 1561 01:13:11,792 --> 01:13:13,493 Είμαι απλά... λυπάμαι, Τυλίχτηκα με πράγματα... 1562 01:13:13,527 --> 01:13:16,163 Αυτό είναι... ξέρετε, κάνε μια χάρη σε έναν άντρα. εννοώ... 1563 01:13:16,197 --> 01:13:17,632 λυπάμαι. 1564 01:13:18,799 --> 01:13:20,835 Αυτή η γυναίκα δεν σταματούσε αγγίζοντας το πόδι μου. 1565 01:13:20,868 --> 01:13:22,036 εννοώ... 1566 01:13:22,069 --> 01:13:24,005 Είναι τόσο παράξενο που σε βλέπω εδώ. 1567 01:13:24,038 --> 01:13:26,507 Όχι τόσο περίεργο όσο είναι να είσαι εδώ. 1568 01:13:26,540 --> 01:13:27,775 Θέλετε να πάρετε κάτι να φάμε; 1569 01:13:27,808 --> 01:13:29,010 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 1570 01:13:30,611 --> 01:13:32,813 - Μου άγγιζε τον πισινό. - (γέλια) 1571 01:13:39,120 --> 01:13:40,855 - Γεια σου. - Ουά, ουά, ουά, ουά. 1572 01:13:40,888 --> 01:13:42,056 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 1573 01:13:42,089 --> 01:13:43,057 Claire: Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. 1574 01:13:43,090 --> 01:13:44,825 Απλώς... χρειάζομαι πραγματικά μια χάρη, 1575 01:13:44,859 --> 01:13:47,161 και είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 1576 01:13:47,194 --> 01:13:48,596 Ποια είναι η χάρη; 1577 01:13:49,563 --> 01:13:51,933 Είναι κάπως παράνομο. 1578 01:13:51,966 --> 01:13:53,466 Τι είδους παράνομο; 1579 01:13:54,201 --> 01:13:55,502 Χορός παράνομος; 1580 01:13:57,271 --> 01:13:58,673 ακούω. 1581 01:13:59,840 --> 01:14:01,676 Μπράιαν: Λοιπόν, θα έπρεπε πήρε τα παιχνιδάκια. 1582 01:14:01,709 --> 01:14:03,644 σου είπα, όλοι το κάνουν. 1583 01:14:03,678 --> 01:14:04,712 Τι σκεφτόμουν; 1584 01:14:04,745 --> 01:14:07,848 Σαν να γίνεται με εξωγήινο λαρδί. 1585 01:14:07,882 --> 01:14:09,750 Είναι σαν μαγικό. 1586 01:14:09,784 --> 01:14:12,219 - (γελάει) - Ορίστε το δικό μου. 1587 01:14:12,253 --> 01:14:14,088 - Μπα, δεν τρώω τα τσαντάκια σου. - Α, έλα. 1588 01:14:14,121 --> 01:14:15,256 - Είναι τα κοριτσάκια σου. - Δεν είναι. 1589 01:14:15,289 --> 01:14:16,857 Είναι λάθος μου. Πρέπει να ζήσω με αυτό. 1590 01:14:16,891 --> 01:14:19,093 Ξέρετε πόσο φαγητό έφτιαξες για μένα, ε, 1591 01:14:19,126 --> 01:14:20,695 πόσα γεύματα, πόσες φορές 1592 01:14:20,728 --> 01:14:23,698 Άνοιξα την εξώπορτά μου σε μια τυχαία κατσαρόλα; 1593 01:14:23,731 --> 01:14:24,732 Ερχομαι. 1594 01:14:25,866 --> 01:14:27,835 Θα τα μοιραστούμε. 1595 01:14:27,868 --> 01:14:28,836 Σας ευχαριστώ. 1596 01:14:30,738 --> 01:14:32,206 Είναι αστείο πώς το κάνουμε αυτό. 1597 01:14:32,239 --> 01:14:34,675 - Τι; - Σαν να ταΐζω ανθρώπους. 1598 01:14:34,709 --> 01:14:38,980 Δικαίωμα; Όχι, εννοώ, είναι σαν να λειτουργεί, όμως. 1599 01:14:39,013 --> 01:14:44,151 Είναι τόσο όμορφο, τόσο ανθρώπινο, τόση αγάπη και φροντίδα, 1600 01:14:44,185 --> 01:14:46,153 σαν, στριμωγμένο στην κατάψυξή σας, 1601 01:14:46,187 --> 01:14:47,989 δεν ξέρεις τι να τα κάνεις όλα. 1602 01:14:49,223 --> 01:14:51,625 (γέλια) 1603 01:14:52,293 --> 01:14:53,627 Είναι καλό. 1604 01:14:55,663 --> 01:14:56,764 Γεια, ξέρεις τι... 1605 01:14:57,965 --> 01:15:00,034 ξέρεις τι Claire με ρώτησες σήμερα; 1606 01:15:01,736 --> 01:15:05,606 με ρώτησε αν πουλούσα Δύο Τζακ 1607 01:15:05,639 --> 01:15:07,041 γιατί πήρε το όνομά του από τον Τζακ. 1608 01:15:09,343 --> 01:15:10,678 Δεν είναι κάτι αυτό; 1609 01:15:12,646 --> 01:15:13,748 Τι είπατε; 1610 01:15:13,781 --> 01:15:16,684 Είπα ότι δεν ήξερα. 1611 01:15:18,652 --> 01:15:19,787 Ακόμα δεν το κάνω. 1612 01:15:23,157 --> 01:15:24,658 Χμμ. 1613 01:15:28,596 --> 01:15:30,831 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο, 1614 01:15:30,865 --> 01:15:32,600 Ο θάνατος του Τζακ. 1615 01:15:32,633 --> 01:15:36,037 Ναι. Πρέπει να ήταν, όπως, 1616 01:15:36,070 --> 01:15:41,642 τόσο σκληρά μαζί σου, Τρις, τα παιδιά. 1617 01:15:41,675 --> 01:15:43,077 Εννοώ, (χλευάζει) 1618 01:15:46,080 --> 01:15:47,314 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 1619 01:15:47,348 --> 01:15:49,617 Πόσο δύσκολο είναι πρέπει να ήταν. 1620 01:15:51,052 --> 01:15:53,788 Είναι το πιο δύσκολο πράγμα Έχω ζήσει ποτέ. 1621 01:15:55,022 --> 01:15:57,158 Είναι το πιο δυσκολο που... 1622 01:16:00,394 --> 01:16:05,032 που έχει ο Τζακ μου έζησε ποτέ. 1623 01:16:07,902 --> 01:16:09,703 Απλώς μας κατέστρεψε. 1624 01:16:11,138 --> 01:16:12,673 Jason: Λυπάμαι. 1625 01:16:12,706 --> 01:16:14,842 Λυπάμαι που ποτέ δεν... Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 1626 01:16:17,211 --> 01:16:18,179 λυπάμαι. 1627 01:16:21,248 --> 01:16:22,883 Σας ευχαριστώ για όλα. 1628 01:16:24,118 --> 01:16:26,654 Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος μου. 1629 01:16:26,687 --> 01:16:33,127 Είσαι το παράδειγμα τι πρέπει να είναι ένας φίλος. 1630 01:16:33,160 --> 01:16:34,728 Είσαι το παράδειγμά μου. 1631 01:16:39,133 --> 01:16:40,101 Σας ευχαριστώ. 1632 01:16:44,405 --> 01:16:46,140 Θέλετε να πουλήσετε την εταιρεία; 1633 01:16:51,779 --> 01:16:54,882 Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα. 1634 01:16:54,915 --> 01:16:55,850 - Αυτό είναι... - Όχι, όχι, όχι. 1635 01:16:55,883 --> 01:16:57,017 Μπράιαν: Αυτό θέλω. 1636 01:16:57,051 --> 01:16:58,085 Όχι, μόνο εσύ. 1637 01:16:58,119 --> 01:16:59,019 Θέλετε; 1638 01:17:02,223 --> 01:17:05,126 Όχι, δεν το κάνω. 1639 01:17:05,159 --> 01:17:07,228 Καλά. 1640 01:17:07,261 --> 01:17:08,796 - Μπράιαν: Εσύ; - Όχι. 1641 01:17:13,334 --> 01:17:15,169 (γέλια) 1642 01:17:19,874 --> 01:17:21,675 Τι; 1643 01:17:21,709 --> 01:17:27,148 Δηλαδή σοβαρά; 1644 01:17:27,181 --> 01:17:28,182 Jason: Ναι. 1645 01:17:30,484 --> 01:17:32,686 Τότε σκέφτομαι Μάλλον πρέπει να πάω. 1646 01:17:34,221 --> 01:17:36,056 (το τηλέφωνο δονείται) 1647 01:17:38,959 --> 01:17:39,927 θα σκάρω. 1648 01:17:39,960 --> 01:17:41,061 Όχι, μείνε. 1649 01:17:42,763 --> 01:17:44,798 Γεια σου, Ντέμπορα. 1650 01:17:46,033 --> 01:17:47,968 Deb: Ούτε τώρα, Σκίπερ. 1651 01:17:48,002 --> 01:17:49,069 αστειεύομαι. 1652 01:17:50,137 --> 01:17:52,039 Ντεμπ: Τι κάνεις; 1653 01:17:52,072 --> 01:17:54,108 Βούρτσισμα δοντιών. 1654 01:17:54,141 --> 01:17:55,309 Ντεμπ: Πού είναι ο μπαμπάς σου; 1655 01:17:55,342 --> 01:17:56,844 Εδώ βούρτσισμα. 1656 01:17:56,877 --> 01:17:57,878 Γεια σου. 1657 01:17:59,813 --> 01:18:02,416 Ντεμπ: Ω, γεια. 1658 01:18:02,449 --> 01:18:04,351 Παιδιά βουρτσίζετε; 1659 01:18:04,385 --> 01:18:05,920 και τα δύο: Ναι. 1660 01:18:05,953 --> 01:18:07,221 - Να το κάνεις. - Προχωρήστε σε στοματική υγιεινή. 1661 01:18:08,255 --> 01:18:10,024 Χορεύω τελικούς αύριο. 1662 01:18:12,193 --> 01:18:13,827 - Ντεμπ: Τι;! - Μμ-μμ. 1663 01:18:13,861 --> 01:18:17,331 Ντεμπ: Πλάκα κάνεις; Παραλείπω! 1664 01:18:17,364 --> 01:18:20,467 Ωραία χάλια, είναι τόσο καταπληκτικό. 1665 01:18:20,501 --> 01:18:22,236 Θεέ μου, συγχαρητήρια, μωρό μου. 1666 01:18:22,269 --> 01:18:23,504 Ευχαριστώ. 1667 01:18:23,538 --> 01:18:24,972 Πώς είναι η Νανά; 1668 01:18:26,907 --> 01:18:28,776 Ντεμπ: Είναι εντάξει.. Αα! 1669 01:18:28,809 --> 01:18:31,513 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος σχετικά με τους τελικούς. 1670 01:18:31,546 --> 01:18:33,013 Είναι εντάξει. 1671 01:18:33,047 --> 01:18:35,349 εννοώ, δεν έκανε χάρη στον εαυτό της, 1672 01:18:35,382 --> 01:18:37,218 αλλά είναι σε καλή κατάσταση. 1673 01:18:37,251 --> 01:18:40,454 Θα ξετρελαθεί όταν της το λέω. 1674 01:18:40,487 --> 01:18:42,856 Ναι, πολύ ωραίο. 1675 01:18:42,890 --> 01:18:44,058 Ντεμπ: Μπράβο. 1676 01:18:47,494 --> 01:18:50,464 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω τους δύο. 1677 01:18:50,497 --> 01:18:52,499 Θα σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου. 1678 01:18:52,534 --> 01:18:54,134 Εντάξει, καλό ακούγεται. 1679 01:18:56,470 --> 01:18:58,239 Ντεμπ: Σε αγαπώ. 1680 01:18:58,272 --> 01:18:59,473 Σε αγαπώ, μαμά. 1681 01:18:59,507 --> 01:19:01,075 Καληνύχτα. 1682 01:19:01,108 --> 01:19:02,510 Ντεμπ: Καληνύχτα. Καληνύχτα παιδιά. 1683 01:19:02,544 --> 01:19:03,911 Καληνύχτα. 1684 01:19:06,548 --> 01:19:08,015 (γρυλίζει) 1685 01:19:20,562 --> 01:19:22,997 Μην ξεχνάτε αυτόν τον τύπο. 1686 01:19:23,030 --> 01:19:26,000 Ω, όχι. Συγγνώμη φίλε. 1687 01:19:29,103 --> 01:19:30,104 (αναστενάζει) 1688 01:19:31,905 --> 01:19:33,007 Πώς τα πάτε; 1689 01:19:35,843 --> 01:19:39,880 Ειλικρινά, νιώθω πολύ καλά. 1690 01:19:39,913 --> 01:19:41,181 Ναι, αυτό είναι καλό. 1691 01:19:42,550 --> 01:19:43,884 Τι λέτε για εσάς; 1692 01:19:47,321 --> 01:19:48,789 Είμαι νευρικός. 1693 01:19:50,090 --> 01:19:51,892 (γελάει) 1694 01:19:51,925 --> 01:19:53,762 Η Οκλαχόμα είναι νευρική; 1695 01:20:00,434 --> 01:20:02,069 Η Οκλαχόμα νευρική. 1696 01:20:43,077 --> 01:20:46,080 ("Μυστικό" από τον Bee Taylor που παίζει) 1697 01:20:48,182 --> 01:20:51,251 ♪ Ποιο αυτό το κορίτσι με το σερί στα μαλλιά της, τι; 1698 01:20:52,419 --> 01:20:54,054 ♪ Την είδα να περπατάει 1699 01:20:54,088 --> 01:20:56,290 ♪ Δεν είναι από εδώ γύρω όχι, όχι, όχι 1700 01:20:56,323 --> 01:20:59,393 γυναίκα: Όλοι οι σόλο φιναλίστ μου, κατευθυνόμενος στα παρασκήνια στο 5. 1701 01:21:03,130 --> 01:21:05,466 Ω, Κλερ, είσαι τελευταία. 1702 01:21:05,499 --> 01:21:06,934 Jamie: Ευχαριστώ. 1703 01:21:11,372 --> 01:21:12,406 (αναπνέει βαθιά) 1704 01:21:15,710 --> 01:21:17,044 γλυκό μου κορίτσι... 1705 01:21:19,480 --> 01:21:21,281 Σε ξέρω από τα 4 σου. 1706 01:21:25,185 --> 01:21:28,489 Ξέρω όλα όσα έβαλες να είσαι σε αυτό το σημείο, 1707 01:21:28,523 --> 01:21:30,124 σε αυτή τη σκηνή. 1708 01:21:32,426 --> 01:21:35,129 σε έχω δει. 1709 01:21:35,162 --> 01:21:38,999 Σε έχω δει να πέφτεις και να πετάς και όλα τα ενδιάμεσα. 1710 01:21:39,967 --> 01:21:41,402 Τώρα τελείωσα. 1711 01:21:42,670 --> 01:21:44,171 Είναι δικό σου τώρα. 1712 01:21:46,039 --> 01:21:49,109 Οπότε πάω να πάρω τον πισινό μου εκεί έξω στο κοινό 1713 01:21:49,143 --> 01:21:51,912 και να σε επευφημούν όπως όλοι οι άλλοι 1714 01:21:53,046 --> 01:21:55,082 γιατί αυτό το στάδιο είναι δικό σου. 1715 01:21:56,116 --> 01:21:59,052 Να το ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει. 1716 01:22:06,728 --> 01:22:08,663 Σας ευχαριστώ. 1717 01:22:08,696 --> 01:22:11,566 - Όχι, ευχαριστώ. - Για τι; 1718 01:22:11,599 --> 01:22:14,101 Για αυτόν τον πισινό που σε μαστιγώνει να χαστουκίσω αυτά τα κορίτσια, 1719 01:22:14,134 --> 01:22:15,335 - Εντάξει; - (και οι δύο γελάνε) 1720 01:22:17,237 --> 01:22:19,674 ♪ Πάγος στις φλέβες της και δουλεύει κρυφά 1721 01:22:19,707 --> 01:22:22,009 ♪ Κόρη του πατέρα της 1722 01:22:22,042 --> 01:22:23,977 ♪ Κόρη του πατέρα της 1723 01:22:24,011 --> 01:22:25,379 ♪ Κόρη του πατέρα της 1724 01:22:25,412 --> 01:22:28,550 οικοδεσπότης: Καλώς ήρθατε στο SRDF σόλο τελικοί. 1725 01:22:28,583 --> 01:22:30,017 Θέλετε μια θέση; 1726 01:22:30,050 --> 01:22:32,319 - Όχι, θα σταθώ. - Καλή κλήση. 1727 01:22:38,025 --> 01:22:39,527 - Είναι αρκετά καλή. - Ναι. 1728 01:22:43,397 --> 01:22:44,965 Πήγαινε Kira! 1729 01:22:49,804 --> 01:22:52,239 - Δεν είναι κανείς καλός; - Όχι, είναι όλοι καλοί. 1730 01:22:54,676 --> 01:23:00,047 ♪ Αυτή είναι ένας δράκος που μαστίζει και δούλευε κρυφά 1731 01:23:00,080 --> 01:23:02,784 ♪ Πάγος στις φλέβες της και δουλεύει κρυφά 1732 01:23:02,817 --> 01:23:04,218 οικοδεσπότης: Καλώς ήρθατε πίσω στη σκηνή, 1733 01:23:04,251 --> 01:23:07,454 διαγωνιζόμενος 160, Marla. 1734 01:23:07,488 --> 01:23:11,759 ♪ Τι πρόκειται να σας πω θα σε ανατρέψει 1735 01:23:11,793 --> 01:23:14,394 ♪ Γιατί πρέπει να καταλάβεις 1736 01:23:14,428 --> 01:23:16,296 ♪ Α-χα, αχ-χα 1737 01:23:16,330 --> 01:23:18,666 ♪ Είμαι, είμαι, μα, είμαι, μα, αχ 1738 01:23:18,700 --> 01:23:20,802 ♪ Είμαι, είμαι, μα, είμαι, μα, αχ 1739 01:23:20,835 --> 01:23:21,803 ♪ Εμφάνιση πώματος 1740 01:23:21,836 --> 01:23:23,671 ♪ Εμφάνιση πώματος 1741 01:23:23,705 --> 01:23:27,775 ♪ Όχι, όχι, όχι, δεν με ξέρεις όπως νομίζεις ότι με ξέρεις 1742 01:23:27,809 --> 01:23:32,079 ♪ Ω, ω, ω Είμαι στόπερ σόου, ε 1743 01:23:32,112 --> 01:23:33,815 ♪ Γεια, γεια, γεια 1744 01:23:33,848 --> 01:23:36,551 ♪ Μη με περιποιείσαι σαν πώμα πόρτας 1745 01:23:36,584 --> 01:23:38,753 ♪ Είμαι, είμαι, είμαι, αχ 1746 01:23:38,786 --> 01:23:41,623 ♪ Εμφάνιση αναστολέα, εμφάνιση αναστολέα 1747 01:23:43,423 --> 01:23:45,527 ♪ Hummana, Hummana, Hummana, Hummana, χα 1748 01:23:45,560 --> 01:23:47,529 ♪ Hummana, Hummana, Hummana, Hummana, χα 1749 01:23:47,562 --> 01:23:51,098 ♪ Hummana, Hummana, Hummana, Hummana, χα 1750 01:23:52,165 --> 01:23:55,302 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 1751 01:23:56,771 --> 01:23:58,372 Είναι πολύ καλή. 1752 01:24:02,510 --> 01:24:03,745 Αυτό ήταν απίστευτο. 1753 01:24:03,778 --> 01:24:06,146 Καλή τύχη. 1754 01:24:06,179 --> 01:24:09,517 οικοδεσπότης: Και τώρα, διαγωνιζόμενος 143, Claire. 1755 01:24:09,551 --> 01:24:11,686 (χειροκρότημα) 1756 01:24:11,719 --> 01:24:13,186 Ώρα προβολής. 1757 01:24:16,356 --> 01:24:17,825 Jason: Τι είναι δικό σου αγαπημένο φαγητό; 1758 01:24:17,859 --> 01:24:19,393 Πίτσα! 1759 01:24:19,426 --> 01:24:21,029 Jason: Τι είναι δικό σου αγαπημένο φαγητό; 1760 01:24:21,796 --> 01:24:24,298 Πίτσα. 1761 01:24:24,331 --> 01:24:25,432 Αναπνέω. 1762 01:24:25,465 --> 01:24:28,168 (απαλή μουσική) 1763 01:24:32,205 --> 01:24:33,641 Εντάξει, θα βγάλουμε φωτογραφία. 1764 01:24:42,550 --> 01:24:45,118 Κοιτάξτε αυτόν τον αστείο τύπο. 1765 01:24:45,152 --> 01:24:47,454 Με πήρες, σύντροφε. 1766 01:24:47,487 --> 01:24:49,222 (γέλια) 1767 01:25:40,273 --> 01:25:44,177 (η μουσική εντείνεται) 1768 01:26:45,807 --> 01:26:47,441 (η μουσική σταματά) 1769 01:27:01,889 --> 01:27:03,490 (αναπνέει βαθιά) 1770 01:27:06,728 --> 01:27:10,798 (κλαίγοντας) 1771 01:27:10,832 --> 01:27:13,500 (λαχάνιασμα) 1772 01:27:28,983 --> 01:27:31,786 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 1773 01:27:44,732 --> 01:27:45,800 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 1774 01:27:47,400 --> 01:27:48,669 Ευχαριστώ, Μάρλα. 1775 01:27:56,677 --> 01:27:58,646 Ω. 1776 01:27:58,679 --> 01:28:00,948 - Νομίζω ότι πρέπει να πάω να τη βρω. - Ναι, πήγαινε να την βρεις, ναι. 1777 01:28:00,982 --> 01:28:02,950 (σνιφάρει) 1778 01:28:02,984 --> 01:28:04,317 (εκπνέει βαθιά) 1779 01:28:13,694 --> 01:28:14,695 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1780 01:28:21,736 --> 01:28:22,937 (κορίτσια φλυαρούν) 1781 01:28:22,970 --> 01:28:24,572 (αναπνέοντας βαριά) 1782 01:28:54,936 --> 01:28:55,870 (αναστενάζει) 1783 01:29:11,152 --> 01:29:13,120 γυναίκα: Κλερ; Κλερ; 1784 01:29:13,154 --> 01:29:15,890 Ω, Κλερ, στη σκηνή, αυτή τη στιγμή. Σε χρειαζόμαστε. 1785 01:29:15,923 --> 01:29:17,859 Έλα, πάμε. Πάμε. 1786 01:29:17,892 --> 01:29:20,561 Εντάξει, συνεχίστε. 1787 01:29:20,595 --> 01:29:21,863 Περιμένετε. 1788 01:29:21,896 --> 01:29:23,631 Μπαμπά, πρέπει να το κάνω αυτό; 1789 01:29:24,765 --> 01:29:26,366 Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι; 1790 01:29:27,434 --> 01:29:28,703 Τι, δεν θέλετε να μάθετε; 1791 01:29:28,736 --> 01:29:30,538 οικοδεσπότης: Δεύτερος επιλαχών, 108, Μάντι. 1792 01:29:30,571 --> 01:29:31,906 Δεν είναι γιατί το έκανα. 1793 01:29:35,142 --> 01:29:37,477 Πιστεύετε ότι έχει σημασία; 1794 01:29:38,445 --> 01:29:40,615 Ειλικρινά, όχι. 1795 01:29:40,648 --> 01:29:42,482 Όχι, δεν νομίζω ότι ισχύει. 1796 01:29:42,516 --> 01:29:44,785 οικοδεσπότης: Και τώρα, το πρώτο μας επιλαχών, διαγωνιζόμενος... 1797 01:29:44,819 --> 01:29:45,887 Τότε πάμε. 1798 01:29:45,920 --> 01:29:47,889 οικοδεσπότης: ...160, Marla. 1799 01:29:47,922 --> 01:29:49,924 (ζητήματα, χειροκροτήματα) 1800 01:29:55,863 --> 01:30:01,035 Και ο νικητής του ο σόλο τελικός του SRDF είναι... 1801 01:30:01,068 --> 01:30:03,170 διαγωνιζόμενος 143... 1802 01:30:03,204 --> 01:30:04,705 (η πόρτα κλείνει) 1803 01:30:10,745 --> 01:30:14,548 (ελαφριά μουσική) 1804 01:33:43,991 --> 01:33:46,861 Steve Zahn: Δεν είναι πολλά πράγματα... 1805 01:33:46,894 --> 01:33:49,897 ότι μπορώ να το σκεφτώ δουλεύεις τόσο σκληρά για 1806 01:33:49,930 --> 01:33:52,867 μόνο μια μικρή ποσότητα του χρόνου να το κάνουμε. 1807 01:33:52,900 --> 01:33:54,335 Δηλαδή δουλεύουμε εκατοντάδες ώρες 1808 01:33:54,368 --> 01:33:59,673 για αυτό ακριβώς, ξέρεις, 15 ώρες περίπου 1809 01:33:59,707 --> 01:34:02,743 ότι αυτό αθροίζει στην ίδια την παράσταση. 1810 01:34:02,776 --> 01:34:05,846 Ξέρω αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε σκληρά και βελτίωση, 1811 01:34:05,880 --> 01:34:07,348 πρέπει να έχουμε μια καλή παράσταση. 1812 01:34:07,381 --> 01:34:09,750 Και είναι απλά όλο το καστ είναι υπέροχο, 1813 01:34:09,783 --> 01:34:11,418 και οι διευθυντές είναι πραγματικά υπέροχοι. 1814 01:34:11,452 --> 01:34:16,290 Και... θα έχει πλάκα, αλλά θα είναι σκληρή δουλειά. 1815 01:34:16,323 --> 01:34:20,194 Και αυτό είναι πραγματικά υπέροχο μέχρι στιγμής.